Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh) - Mahasty перевод на немецкий

Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh)

یار همیشه جون جونی
همسایه مهربونی
میخوام به دیدنت
کی میدی خرج و مهمونی
خوبه درارو وا کنی
منو با عشق صدا کنی
مرغ دل شکستمو از تو قفس رها کنی
زنجیر عشقت دستمه
نیاز قلب خستمه
از دست این غریبهها هر کشیدم بستمه
هرچی کشیدم بستمه
تا کی میشه نشست و دید
پرواز بیپرنده رو
تا کی میشه دید و شنید
نیاز لب به خنده رو
تا کی به دور زندگی میشه
حصار غم کشید
نفرین و خشم و نفرت
با بغض دل به جون خرید

Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh)

Geliebter, immer mein Schatz
Nachbar, so voller Gunst
Ich sehne mich nach dir
Wann lädst du mich ein, schenkst mir deine Lust?
Wie schön, öffnest du die Tür
Und rufst mich voll Liebe herfür
Befrei mein gebrochenes Herz, lass es fliegen von hier
Deiner Liebe Kette hält mich
Mein müdes Herz verlangt dich
Von diesen Fremden leid ich – doch ich ertrag’s für dich
All mein Leid ertrag ich
Wie lang noch soll ich hier sitzen
Seh’n den flügellosen Flug?
Wie lang noch muss ich ertragen
Das Verlangen nach deinem Kuss?
Wie lang umgibt noch dies Leben
Der Zaun voller Schmerz so dicht?
Fluch und Zorn und Hass nur
Mit Tränen im Herzen erdicht’