Текст и перевод песни Mahendra Kapoor - Hanuman Chalisa

Hanuman Chalisa

Jai hanuman gyaan gun saagar
Jai kapis tihu lok ujagar
Ram doot athulit bal dhama
Anjani-putr pavansuta namaa

Mahabir bikram bajrangi
Kumati nivaar sumati ke sangi
Kanchan baran biraaj subesa
Kaanan kundal kunchit kesa

Haath bajra aur dhwaja biraajai
Kaandhe moonj janeu saaje
Shankar suvan kesari nandan
Tej pratap maha jag vandan

Vidyavan guni ati chaatur
Ram kaaj caribe ko aatur
Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa
Ram lakhan sita man basiyaa

Sookshm rup dhari siyahin dikhaava
Bikat rup dhari lank jaraava
Bhim rup dhari asur sanhaare
Ramchandra ke kaaj sanvaare

Laay sajivan lakhan jiyaaye
Shri raghubir harshi ur laaye
Raghupati kinhi bahut badai
Tum mam priy bharathi sam bhaaee

Sahas badan tumharo jas gaavain
As kahi shripati kanth lagaavain
Sanakadik brahmadi munisa
Naarad-saarad sahit ahisa

Jam kuber digpal jahaan te
Kabi cobid kahi sake kahaan te
Tum upkaar sugrivahin kinha
Ram milaay raaj pad dinha

Tumharo mantra bibhishan maanaa
Lankeshwar bhae saba jag jaanaa
Jug sahasr jojan par bhaanu
Lilys taahi madhur fal janu

Prabhu mudrika meli mukh maahin
Jaladhi langhi gaye achraj naahin
Durgam kaaj jagat ke jete
Sugam anugrah tumhare tete

Ram duaare tum rakhware
Hot na ajna binu paisare
Saba sukh lahai tumhaaree sarna
Tum rakshak kahu ko darana

Aapan tej samhaaro aapai
Teenon lok haank ten kampai
Bhoot pisaach nikat nahin aavai
Mahabir jab naam sunaavai

Naasai roga hare saba piraa
Japat nirantar hanumat biraa
Sankat ten hanuman chhudaavai
Man kram vachan dhyaan jo lavai

Saba par ram tapasvi raaja
Tin ke kaaj sakal tum saja
Aur manorath jo koyi lavai
Taasu amit jeevan fal paavai

Chaaron jug parataap tumhaaraa
Hai parasiddh jagat ujiyaara
Sadhu-sant ke tum rakhware
Asur nikandan ram dulaare

Asht siddhi nau nidhi ke daata
As var deen janaki mata
Ram rasayan tumhare pasa
Sada raho raghupati ke dasa

Tumhare bhajan ram ko bhavai
Janam-janam ke dukh bisaraavai
Antkaal raghupati poor jaai
Jahaan janm hari bhakt kahai

Aur devtaa chitt naa dharai
Hanumat sei sarb sukh karai
Sankat katai mitai saba piraa
Jo sumirai hanumat balbiraa

Jai-jai-jai hanuman gosai
Krupa karhu gurudev kee naayee
A/e sat baar paath kar joi
Chhotahi bandee maha sukh hoi

Jo ye padhai hanuman chalisa
Hoe siddhi saakhi gaurisa
Tulsidas sada hari chera
Kijai nath hriday manh deraa

Pavan tanay sankat haran, mangal moorati rup
Ram, lakhan, sita sahit, hriday basahu sur bhoop

He, he, shri guru charan saroj raj, nij manu mukuru sudhaar
He, baranuun raghubar bimal jas, jo dayaku fal chaari
He, he, buddhi hin tanu jaanike, sumiron pavan-kumaar
Bal, budhi, bidya dehu mohin, harhu kales bikaar, harhu kales bikaar

Hanuman Chalisa

Gloire à Hanuman, océan de sagesse et de vertus,
Gloire au roi des singes, illuminant les trois mondes.
Messager de Rama, à la force incomparable,
Fils d'Anjani, aussi appelé Pavansuta.

Mahabir, le vaillant, le puissant Bajrangi,
Dissipateur de l'ignorance, compagnon de la bonne intelligence.
À la peau dorée, brillant de splendeur,
Avec des boucles d'oreilles et des cheveux bouclés.

Dans ses mains, la foudre et le drapeau brillent,
Sur ses épaules, un cordon sacré.
Descendant de Shankar et Kesari,
Dont la gloire et la puissance sont vénérées par le monde entier.

Savant, vertueux et très intelligent,
Désireux de servir Rama.
Prenant plaisir à écouter les récits du Seigneur,
Rama, Lakshmana et Sita résident dans son cœur.

Prenant une forme minuscule, il se montra à Sita,
Sous une forme gigantesque, il incendia Lanka.
Avec une forme terrible, il tua les démons,
Et accomplit les desseins de Ramachandra.

Il apporta l'herbe magique, Sanjivani, pour ranimer Lakshmana,
Et Raghubir le serra dans ses bras avec joie.
Raghupati le loua abondamment,
«Tu es aussi cher à moi que mon propre frère, Bharata.»

«Je chanterai tes louanges avec mille bouches,»
Dit Shri Pati en l'embrassant.
Sanaka et les autres sages, Brahma et les autres,
Narada, Saraswati et Sheshnag.

Yama, Kubera, les gardiens des directions,
Quel poète pourrait décrire ta gloire?
Tu as rendu un grand service à Sugriva,
Tu lui as permis de retrouver Rama et de récupérer son royaume.

Vibhishana fit confiance à ton conseil,
Et devint le roi de Lanka, comme le monde entier le sait.
Le soleil, distant de milliers de yojanas,
Tu le pris pour un fruit délicieux.

Tu portas l'anneau de Rama dans ta bouche,
Et traversas l'océan sans difficulté.
Les tâches les plus difficiles du monde,
Deviennent faciles grâce à ta grâce.

Tu es le gardien à la porte de Rama,
Personne ne peut entrer sans sa permission.
Tous les bonheurs se trouvent sous ta protection,
Avec toi comme protecteur, qui aurait peur?

Tu contrôles ta propre puissance,
Les trois mondes tremblent devant toi.
Les fantômes et les démons n'osent s'approcher,
Quand le nom de Mahavir est prononcé.

Les maladies disparaissent, toutes les souffrances s'envolent,
En récitant sans cesse le nom de Hanuman.
Hanuman délivre des dangers,
Ceux qui le vénèrent par la pensée, la parole et la méditation.

Rama, le roi ascète,
Tu accomplis toutes ses tâches.
Et celui qui a un désir,
Obtient l'accomplissement de sa vie.

Ta gloire s'étend sur les quatre âges,
Et illumine le monde entier.
Tu es le protecteur des saints et des sages,
Le destructeur des démons, le bien-aimé de Rama.

Tu accordes les huit siddhis et les neuf nidhis,
Ce pouvoir t'a été donné par Janaki Mata.
Tu possèdes le nectar de Rama,
Reste toujours le serviteur de Raghupati.

Rama apprécie ta dévotion,
Elle dissipe les souffrances de toutes les vies.
À la fin de la vie, on atteint la demeure de Raghupati,
Et renaît comme un dévot de Hari.

Il n'est pas nécessaire de vénérer d'autres divinités,
Hanuman seul apporte tous les bonheurs.
Il éloigne les dangers et apaise toutes les souffrances,
Celui qui se souvient de Hanuman, le puissant.

Gloire, gloire, gloire à Hanuman Goswami,
Accorde-moi ta grâce, ô Maître.
Celui qui récite ceci sept fois,
Obtiendra un grand bonheur, même s'il est humble.

Celui qui lit ce Hanuman Chalisa,
Obtiendra le succès, en témoigne Gaurisa.
Tulsidas, toujours serviteur de Hari,
Accorde-lui une place dans ton cœur, ô Seigneur.

Ô fils de Pavan, destructeur des obstacles, à la forme auspicieuse,
Avec Rama, Lakshmana et Sita, résidez dans mon cœur, ô roi des dieux.

Oh, oh, aux pieds de lotus de Shri Guru, je corrige mon esprit et mes paroles,
Je chante la gloire immaculée de Raghubar, qui accorde les quatre fruits de la vie.
Oh, oh, sachant mon corps dépourvu d'intelligence, je me souviens du fils de Pavan,
Accorde-moi force, intelligence et savoir, et détruis les vices du Kali Yuga, détruis les vices du Kali Yuga.