Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat - Mahendra Kapoor перевод на немецкий

Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat

Ik kudi jida naa mohabbat, gum hai, gum hai, gum hai
Saad muraadi, soni phabbat, gum hai
//a girl whose name is love, is lost, is lost, is lost
//simple, beautifull, she is lost
Soorat Ussdi pariyaan vargi, Seerat di o marriam lagdi
Hasdi hai taa phul jhaddade ne, Turdi hai taa ghazal hai laagdi
Lamm-salammi, saru de kad dee, Umar aje hai marke agg di,
Par naina di gal samajhdi, gum hai gum hai gum hai
//an angel by face, like mary by virtue
//flowers blossom when she laughs, seems a poem when she walks
//tall like cypress, age barely alight
//yet she understands the language of a glance, she is lost
Gummeyan janam janam han hoye, Par lagda jyon kall di gall hai
Kyu lagda jyon ajj di gall hai, kyu lagda jyon hun di gall hai
//its been ages since she is lost, yet it feels yesterday
//feels like today, feels like now.
Huney taan mere kol khadi c, Huney taan mere kol nahi hai
Eh ki chhal hai, eh ki phatkan, Soch meri hairan baddi hai
//she was standing besides me just now, now she is besides me no more
//whts dis deception is, wht trickery, my thought is amazed
Nazar meri har onde jaande, Chehre da rang phol rahi hai,
Ous kudi nu tol rahi hai,
//my eyes
Saanjh dhale bazaaran de jad, Modaan te khushbu ugdi hai
Vehal, thakaavat, bechaini jad, Choraheya te aa jud di hai

Rauley lippi tanhai vich, Os kuddi di thudd khaandi hai
Os kuddi di thudd disdi hai, Har chhin mennu inyon lagda hai,
Har din mennu inyon lagda hai,

Judde jashan ne bheedaan vichon, Juddi mahak de jhurmat vichon
O menu aawaaz davegi, Men ohnu pehchaan lavaanga
O menu pehchaan lavegi, Par es raule de hadd vichon
Koi menu aawaaz na denda, Koi vi mere vall na vehnda

Par khaure kyun tapala lagda, Par khaure kyun jholla painda,
Har din har ik bheed judi chon, But ohda jyun langh ke jaanda
Par menu hi nazar na aunda, gum gaya maen os kudi de
Chehre de vich gummeya rehnda, Os de gham vich ghullda rehnda,
Os de gham vich khurda jaanda!
Os kuddi nu meri saun hai,
Os kuddi nu apni saun hai,

Os kuddi nu sab di saun hai, Os kuddi nu jag di saun hai,
Os kuddi nu rab di saun hai, Je kithe paddhdi sundi hove,

Jyundi ya o mar rahi hove, Ik vaari aa ke mil jaave
Vafa meri nu daag na laave, Nahin taan methon jiya na jaanda
Geet koi likheya na janda!

Ein Mädchen, das Liebe heißt

Ein Mädchen, das Liebe heißt, ist verloren, ist verloren, ist verloren
Schlicht, wunderschön, sie ist verloren
// ein Mädchen, das Liebe heißt, ist verloren, ist verloren, ist verloren
// schlicht, wunderschön, sie ist verloren
Ihr Gesicht wie ein Engel, ihr Charakter wie Maria
Lacht sie, blühen Blumen auf; Geht sie, wirkt sie wie ein Gedicht
Schlank und hochgewachsen, ihr Alter kaum erblüht,
Doch sie versteht den Blick, verloren, verloren, verloren
// ein Engel vom Gesicht, wie Maria vom Charakter
// Blumen blühen wenn sie lacht, wie ein Gedicht wenn sie geht
// hochgewachsen, schlank, Alter kaum entflammt
// doch sie versteht den sprechenden Blick, ist verloren
Verloren seit Ewigkeiten, doch scheint es wie gestern
Warum scheint es wie heute, warum wie eben jetzt
// seit Generationen verloren, fühlt sich an wie gestern
// fühlt sich an wie heute, wie dieser Augenblick
Gerade war sie noch an meiner Seite, nun ist sie nicht mehr hier
Was für Trug, was für List, meine Gedanken sind verwirrt
// sie stand gerade noch bei mir, nun ist sie nicht mehr da
// welcher Betrug, welche Täuschung, ich bin fassungslos
Mein Blick sucht sie überall, ihr Gesicht verliert die Farbe
Wiegt es etwa dieses Mädchen ab?
// meine Augen
Abends wenn der Markt sich leert, an Ecken Düfte sprießen
Müdigkeit, Erschöpfung, Unruhe vereint sich an Kreuzungen

Stumme Lippen in Einsamkeit, kauen Speichel dieses Mädchens
Sie spürt den Speichel dieses Mädchens, jeden Moment fühl ich so
Jeden Tag fühl ich genau so

Bei getrennten Festen, in Menschenmassen, in getrennten Düften wolkig flüchtig
Sie ruft mich, ich erkenne sie
Sie erkennt mich, doch in diesem Chaos
Keiner ruft mich, keiner wendet sich mir zu

Doch warum plötzlich diese Hitze, warum die Brust so schwer?
Jeden Tag in jeder Menschenmenge, geht sie vorbei als sähe sie
Mich aber sieht sie nie, ich ging verloren in ihr Bild
Im Kummer um sie versinkend, in ihrem Kummer untergehend
In ihrem Kummer gehe ich zugrunde!
Dieses Mädchen ist mein Ein und Alles
Dieses Mädchen ist mein Eigenstes

Dieses Mädchen ist Alles für alle, dieses Mädchen ist die Welt
Dieses Mädchen ist Gottes Schöpfung, sollte sie irgendwo hören

Lebend oder sterbend, komm einmal, triff mich
Beflecke nicht meine Treue, sonnst halt ich nicht durch
Kein Lied könnt je geschrieben sein!