Текст и перевод песни Mahendra Kapoor - Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat

Ik Kudi Jehda Naa Mohabbat

Ik kudi jida naa mohabbat, gum hai, gum hai, gum hai
Saad muraadi, soni phabbat, gum hai
//a girl whose name is love, is lost, is lost, is lost
//simple, beautifull, she is lost
Soorat Ussdi pariyaan vargi, Seerat di o marriam lagdi
Hasdi hai taa phul jhaddade ne, Turdi hai taa ghazal hai laagdi
Lamm-salammi, saru de kad dee, Umar aje hai marke agg di,
Par naina di gal samajhdi, gum hai gum hai gum hai
//an angel by face, like mary by virtue
//flowers blossom when she laughs, seems a poem when she walks
//tall like cypress, age barely alight
//yet she understands the language of a glance, she is lost
Gummeyan janam janam han hoye, Par lagda jyon kall di gall hai
Kyu lagda jyon ajj di gall hai, kyu lagda jyon hun di gall hai
//its been ages since she is lost, yet it feels yesterday
//feels like today, feels like now.
Huney taan mere kol khadi c, Huney taan mere kol nahi hai
Eh ki chhal hai, eh ki phatkan, Soch meri hairan baddi hai
//she was standing besides me just now, now she is besides me no more
//whts dis deception is, wht trickery, my thought is amazed
Nazar meri har onde jaande, Chehre da rang phol rahi hai,
Ous kudi nu tol rahi hai,
//my eyes
Saanjh dhale bazaaran de jad, Modaan te khushbu ugdi hai
Vehal, thakaavat, bechaini jad, Choraheya te aa jud di hai

Rauley lippi tanhai vich, Os kuddi di thudd khaandi hai
Os kuddi di thudd disdi hai, Har chhin mennu inyon lagda hai,
Har din mennu inyon lagda hai,

Judde jashan ne bheedaan vichon, Juddi mahak de jhurmat vichon
O menu aawaaz davegi, Men ohnu pehchaan lavaanga
O menu pehchaan lavegi, Par es raule de hadd vichon
Koi menu aawaaz na denda, Koi vi mere vall na vehnda

Par khaure kyun tapala lagda, Par khaure kyun jholla painda,
Har din har ik bheed judi chon, But ohda jyun langh ke jaanda
Par menu hi nazar na aunda, gum gaya maen os kudi de
Chehre de vich gummeya rehnda, Os de gham vich ghullda rehnda,
Os de gham vich khurda jaanda!
Os kuddi nu meri saun hai,
Os kuddi nu apni saun hai,

Os kuddi nu sab di saun hai, Os kuddi nu jag di saun hai,
Os kuddi nu rab di saun hai, Je kithe paddhdi sundi hove,

Jyundi ya o mar rahi hove, Ik vaari aa ke mil jaave
Vafa meri nu daag na laave, Nahin taan methon jiya na jaanda
Geet koi likheya na janda!

Une fille dont le nom est l'amour

Une fille dont le nom est l'amour, est perdue, est perdue, est perdue
Simple, belle, elle est perdue
//une fille dont le nom est l'amour, est perdue, est perdue, est perdue
//simple, belle, elle est perdue
Son visage est comme celui d'un ange, sa vertu est comme celle de Marie
Elle rit, les fleurs s'épanouissent, elle marche, elle ressemble à un poème
Grande comme un cyprès, son âge n'est pas encore tout à fait arrivé
Mais elle comprend le langage du regard, elle est perdue, elle est perdue, elle est perdue
//son visage est comme celui d'un ange, sa vertu est comme celle de Marie
//les fleurs s'épanouissent quand elle rit, elle ressemble à un poème quand elle marche
//grande comme un cyprès, son âge n'est pas encore tout à fait arrivé
//mais elle comprend le langage du regard, elle est perdue
Elle est perdue depuis des vies et des vies, mais cela semble comme hier
Pourquoi cela semble-t-il comme aujourd'hui, pourquoi cela semble-t-il comme maintenant
//elle est perdue depuis des vies et des vies, mais cela semble comme hier
//ça semble comme aujourd'hui, ça semble comme maintenant.
Elle était juste à côté de moi, maintenant elle n'est plus à côté de moi
Quelle est cette tromperie, quelle est cette supercherie, ma pensée est confuse
//elle était juste à côté de moi, maintenant elle n'est plus à côté de moi
//quelle est cette tromperie, quelle est cette supercherie, ma pensée est confuse
Mes yeux recherchent partout, sa couleur de visage se fane
Elle recherche cette fille,
//mes yeux
Lorsque le soir tombe sur les marchés, le parfum s'épanouit dans les rues
La solitude, la fatigue, l'inquiétude, elle se trouve à chaque coin de rue

Dans les cris de la solitude, j'entends l'écho de cette fille
Je vois l'écho de cette fille, à chaque instant, j'ai l'impression que c'est elle,
Chaque jour, j'ai l'impression que c'est elle,

Parmi les fêtes et les rassemblements, parmi les parfums et les odeurs
Elle m'appellera, je la reconnaîtrai
Elle me reconnaîtra, mais parmi ce bruit et ces cris
Personne ne m'appelle, personne ne s'approche de moi

Mais pourquoi est-ce que j'ai toujours chaud, pourquoi est-ce que je porte toujours un sac,
Chaque jour, chaque foule que je rencontre, mais c'est comme si elle me passait à côté
Mais je ne la vois pas, je suis perdu dans la fille
Je reste perdu dans son visage, je me dissous dans son chagrin,
Je me décompose dans son chagrin !
Cette fille est mon rêve,
Cette fille est mon rêve,

Cette fille est le rêve de tous, cette fille est le rêve du monde,
Cette fille est le rêve de Dieu, si elle est quelque part,

Qu'elle soit vivante ou morte, qu'elle vienne me trouver une fois
Ne tache pas ma loyauté, sinon je ne pourrai pas vivre
Je ne pourrai pas écrire de chanson !