Текст и перевод песни Maher Zain - Nas Teshbahlena

Nas Teshbahlena

أيوا فيكم مننا
نفس روحنا ودمنا
قلبنا بيرتاح قوام
للي فعلاً زينا
الكلام نفس الكلام
حتى نفس الاهتمام
عشرة مش ممكن تهون
يوم من الأيام
حتى لونّا وشكلنا
يعني أنا
شبهك تمام
وبتجمعنا حاجات
حلوة أكيد
يلا نمد الإيد
من غير كلام
أجمل الأوقات
بتيجي عالبال
يبقى الحمل جبال
ننساه قوام
إنت وأنا
ناس بترتحلك ساعات
ياخدوا قلبك من سكات
يخطفوك من غير كلام
أصل فيك منهم حاجات
وفحياتك معدودين
اللي بكرا مكملين
ده انتو وقت الاختلاف
بنلاقيكم متفقين
حتى لونّا وشكلنا
يعني أنا
شبهك تمام
وبتجمعنا حاجات
حلوة أكيد
يلا نمد الإيد
من غير كلام
أجمل الأوقات
بتيجي عالبال
يبقى الحمل جبال
ننساه قوام
إنت وأنا
مهما قابلنا
صعب نحس بفرحة غير وياكو
كل دقيقة حلوة
بيكو بتجمعنا
إيه في الدنيا يساوي
لحظة معاكو
طول ما انتم جنبنا
إيه حيهمنا؟
كان نفسنا من زمان فعلاً نفرح من قلبنا
لو تبعدنا السنين
خليكو قريبين
ده احنا مصدقنا لقينا أخيراً ناس تشبهلنا
فيهم مننا
Solo
حتى لونّا وشكلنا
يعني أنا
شبهك تمام
وبتجمعنا حاجات
حلوة أكيد
يلا نمد الإيد
من غير كلام
أجمل الأوقات
بتيجي عالبال
يبقى الحمل جبال
ننساه قوام
إنت وأنا

Nas Teshbahlena

Oui, parmi vous, il y en a qui sont comme nous
Même âme et même sang
Notre cœur se repose toujours
Avec ceux qui sont vraiment comme nous
Les mots sont les mêmes
Même attention
Une amitié impossible à oublier
Un jour
Même couleur et même apparence
Je veux dire, moi
Je te ressemble exactement
Et des choses nous rassemblent
Bien sûr, c’est agréable
Allons-y, tendons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Reviennent à l’esprit
Le fardeau reste une montagne
On l’oublie toujours
Toi et moi
Il y a des gens qui te rendent tranquille par moments
Ils prennent ton cœur silencieusement
Ils te prennent sans parler
En fait, il y a des choses en toi qui sont comme eux
Et tes instants sont comptés
Ceux qui continueront demain
C’est vous, au moment des désaccords
On vous trouve en accord
Même couleur et même apparence
Je veux dire, moi
Je te ressemble exactement
Et des choses nous rassemblent
Bien sûr, c’est agréable
Allons-y, tendons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Reviennent à l’esprit
Le fardeau reste une montagne
On l’oublie toujours
Toi et moi
Peu importe ce que nous rencontrons
Il est difficile de ressentir de la joie sans toi
Chaque minute est agréable
Avec toi, on se réunit
Qu’y a-t-il dans le monde qui vaut
Un moment avec toi
Tant que vous êtes à nos côtés
Qu’est-ce qui nous importe ?
On voulait vraiment se réjouir du fond du cœur depuis longtemps
Si les années nous séparent
Restez proches
Parce que nous avons enfin trouvé des gens qui nous ressemblent
Ils sont comme nous
Solo
Même couleur et même apparence
Je veux dire, moi
Je te ressemble exactement
Et des choses nous rassemblent
Bien sûr, c’est agréable
Allons-y, tendons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Reviennent à l’esprit
Le fardeau reste une montagne
On l’oublie toujours
Toi et moi