Текст и перевод песни Maher Zain - Ramadan Gana

Ramadan Gana

إصحى يا نايم
وحّد الدّايم
لا إله إلا الله
رمضان كريم

فوانيس الحارة تنوّر
تحكي عن ضيف جديد
يملأ قلبي أفراح
ويخلّي الدنيا عيد

رمضان جانا
وفرحنا به
بعد غيابه
أهلا رمضان
غنّوا وقولوا شهر بطوله
غنّوا وقولوا
أهلا رمضان
رمضان جانا

وصوت الداعي فينا يبان
بيندهنا بكل أذان
يقول حيّ على القرآن
ويملأ قلوبنا بالإيمان

وترجع لمّة الأحباب
ونسمع دقّة الأبواب
وسفرة حب تجمعنا
تلم الشمل بعد غياب

رمضان جانا
وفرحنا به
بعد غيابه
أهلا رمضان
غنّوا وقولوا شهر بطوله
غنّوا وقولوا
أهلا رمضان
رمضان جانا

أهلا رمضان
قولوا معانا
أهلا رمضان
رمضان جانا

Ramadan Gana

Réveille-toi, mon amour
Et rappelle-toi toujours
Qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu
Ramadan Kareem

Les lanternes de la rue illuminent
Et racontent l'histoire d'un nouvel invité
Qui remplit mon cœur de joie
Et fait du monde un festival

Ramadan est arrivé
Et nous nous réjouissons de son arrivée
Après son absence
Bienvenue Ramadan
Chantez et dites pendant tout le mois
Chantez et dites
Bienvenue Ramadan
Ramadan est arrivé

Et la voix de l'appel à la prière résonne en nous
Elle nous appelle avec chaque adhan
Elle dit : "Venez au Coran"
Et remplit nos cœurs de foi

Et les retrouvailles des êtres chers reviennent
Et nous entendons les battements des portes
Et une table d'amour nous rassemble
Elle réunit la famille après l'absence

Ramadan est arrivé
Et nous nous réjouissons de son arrivée
Après son absence
Bienvenue Ramadan
Chantez et dites pendant tout le mois
Chantez et dites
Bienvenue Ramadan
Ramadan est arrivé

Bienvenue Ramadan
Dites avec nous
Bienvenue Ramadan
Ramadan est arrivé