Текст и перевод песни Maher Zain - Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine)

Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine)

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

يا بلاد التّين، بالمسك ترابك متحنّي
وزهر الياسمين، شعبك على وعده مستنّي
بكرة حنعود، نكسر القيود
نرسم وطن ما له حدود، آه

لو هَدموا بيوت، شمس الحرية تدفّينا
نتحدّى الموت، حالفين نرَجّع أراضينا
مهما تدمِّرها، بُكرة نعمِّرها
وبعُون الله لنحَرِّرها

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين، طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

روحك موجوعة وبتنزف، صبّارة محتسبة
شعبك بصموده حالف لك راجع من الغربة
كِرمال القدس والأقصى (قسما ما يوم نلين)
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا، لتعيش فلسطين
حتى تعيش فلسطين (فلسطين)

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
فلسطين، طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

فلسطين، أرض السّلام وأرض المُرسَلين
فلسطين، يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
(فلسطين) طال الفراق، بُكرة إلك راجعين
(فلسطين) فلسطين، عِزّة وكَرامة وشَعب ما بِيْلِين

فلسطين (فلسطين)، فلسطين (فلسطين)
فلسطين (فلسطين)، فلسطين
يا حبيبة يا فلسطين

بُكرَة إلك راجعين
والله إلك راجعين

Ma chérie Palestine (Palestine bien-aimée)

Palestine, terre de paix et terre des messagers
Palestine, ô âme de l'âme, nous ne t'oublions pas
Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
Ma chérie, Palestine

Ô terre des figues, ton sol parfumé de musc me donne envie de t'embrasser
Et la fleur de jasmin, ton peuple attend ton promesse
Demain nous reviendrons, briserons les chaînes
Nous dessinerons une patrie sans frontières, ah

Même s'ils ont détruit nos maisons, le soleil de la liberté nous réchauffe
Nous défions la mort, nous jurons de reprendre nos terres
Peu importe combien tu es détruite, demain nous te reconstruirons
Et avec l'aide de Dieu, nous te libérerons

Palestine, terre de paix et terre des messagers
Palestine, ô âme de l'âme, nous ne t'oublions pas
Palestine, la séparation a été longue, mais nous reviendrons vers toi demain
Palestine, dignité et honneur, et un peuple qui ne cède pas

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
Ma chérie, Palestine

Ton âme est blessée et saigne, mais tu es patiente et espère
Ton peuple, par sa résistance, jure de revenir de l'exil pour toi
Pour Jérusalem et Al-Aqsa (je jure que nous ne céderons jamais)
Pour les martyrs qui se sont sacrifiés, pour que tu vives, Palestine
Jusqu'à ce que tu vives, Palestine (Palestine)

Palestine, terre de paix et terre des messagers
Palestine, ô âme de l'âme, nous ne t'oublions pas
Palestine, la séparation a été longue, mais nous reviendrons vers toi demain
Palestine, dignité et honneur, et un peuple qui ne cède pas

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
Ma chérie, Palestine

Palestine, terre de paix et terre des messagers
Palestine, ô âme de l'âme, nous ne t'oublions pas
(Palestine) La séparation a été longue, mais nous reviendrons vers toi demain
(Palestine) Palestine, dignité et honneur, et un peuple qui ne cède pas

Palestine (Palestine), Palestine (Palestine)
Palestine (Palestine), Palestine
Ma chérie, Palestine

Demain nous reviendrons vers toi
Et Dieu nous ramènera vers toi