COCKTAIL D'AMORE - Mahmood перевод на немецкий

COCKTAIL D'AMORE

Perché per stare bene
Ho bisogno di toccare il fondo?
Sono un bugiardo se
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo

Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Dici di stare lontano dalle droghe
Per darti il mio bacio migliore
Ho bisogno di un cocktail d'amore
(Ho bisogno di un cocktail d'amore)

Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi
Quando cadevo giù
Io credevo
Fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai fallo così

Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme tra i laser light
Io ti volevo
Volevo
Volevo

Perché per stare bene
Ho bisogno di sfogarmi solo
Non sono il tipo che convive
Né che ti chiede la mano in cortile
Se c'è freddo ti do la mia giacca
Se ferisci sarò motherfucker

Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi
Quando cadevo giù
Io credevo
Fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai fallo così

Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme tra i laser light
Io ti volevo
Volevo
Volevo

Non ti conosco ma
Portami sulla torre dorata
Pure in un posto tra Berlino Est e l'acqua salata
Qua sono il più tosto a darsi ferite
Per stare bene sai
Quanto mi costerà sentire gli amici
Da sopra un altro van

Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi
Quando cadevo giù
Io credevo
Fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai fallo così

Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme tra i laser light
Io ti volevo (volevo)
Volevo (volevo)
Volevo (volevo)

(Perché per stare bene)
(Ho bisogno di toccare il fondo)

COCKTAIL DER LIEBE

Warum, um mich gut zu fühlen,
muss ich den Tiefpunkt erreichen?
Ich bin ein Lügner, wenn
ich dir zeige, dass ich alles unter Kontrolle habe.

Aber je mehr ich lache, desto kälter wird mein Herz.
Du sagst, ich soll mich von Drogen fernhalten,
um dir meinen besten Kuss zu geben,
brauche ich einen Cocktail der Liebe.
(Ich brauche einen Cocktail der Liebe)

Ich wollte die Flügel von Pegasus,
dass du mich verstehst,
wenn ich hinfiel.
Ich glaubte,
es wäre zärtlicher,
es vor dem PC zu tun.
Wenn du mich lieben wirst, tu es so.

Mach's gut, ich werde es vermissen,
gemeinsam zwischen den Laserlichtern zu sterben.
Ich wollte dich,
wollte dich,
wollte dich.

Warum, um mich gut zu fühlen,
muss ich mich alleine abreagieren?
Ich bin nicht der Typ, der zusammenlebt,
noch der, der dich im Hof um deine Hand bittet.
Wenn dir kalt ist, gebe ich dir meine Jacke.
Wenn du mich verletzt, werde ich zum Mistkerl.

Ich wollte die Flügel von Pegasus,
dass du mich verstehst,
wenn ich hinfiel.
Ich glaubte,
es wäre zärtlicher,
es vor dem PC zu tun.
Wenn du mich lieben wirst, tu es so.

Mach's gut, ich werde es vermissen,
gemeinsam zwischen den Laserlichtern zu sterben.
Ich wollte dich,
wollte dich,
wollte dich.

Ich kenne dich nicht, aber
bring mich auf den goldenen Turm,
auch an einen Ort zwischen Ostberlin und dem Salzwasser.
Hier bin ich der Stärkste darin, mir Wunden zuzufügen.
Um mich gut zu fühlen, weißt du,
wie viel es mich kosten wird, meine Freunde
von einem anderen Van aus zu hören.

Ich wollte die Flügel von Pegasus,
dass du mich verstehst,
wenn ich hinfiel.
Ich glaubte,
es wäre zärtlicher,
es vor dem PC zu tun.
Wenn du mich lieben wirst, tu es so.

Mach's gut, ich werde es vermissen,
gemeinsam zwischen den Laserlichtern zu sterben.
Ich wollte dich (wollte dich),
wollte dich (wollte dich),
wollte dich (wollte dich).

(Warum, um mich gut zu fühlen,)
(muss ich den Tiefpunkt erreichen?)