STELLA CADENTE - Mahmood перевод на английский

STELLA CADENTE

Forse miglioro davvero
Andando in analisi, spero
Non ricordo com'ero
Mi dicono un bimbo sereno
Perdo tempo a chiedermi
Se piaccio a chi non ho mai visto perché
Forse è che da quando ho fatto cinque anni
Mi hai lasciato un triste ricordo di te

Portami a fare la gita all'idroscalo
Leggimi una favola pure del Corano
Se vuoi presentarmi mia sorella, vacci piano
Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Non so manco se tornerai
Non so manco se mi riprendo
Quando sopra l'erba sto high
Ogni volta che mi stendo qui
Vedo le tremila galassie e sento che

Sono grande per la prima volta anche se
Nel cielo ho visto un fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Finisce qua
Il tempo per lamentarsi, ma

Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Forse mi lamento troppo della vita
Anche 'sta cosa di pensare sempre a chi sta peggio di me non aiuta
Se ti dicessi da quanto non vedo una stella cadere
Il primo desiderio non lo faccio mai per me
Ma dal secondo, chiedo sempre cose irrealizzabili

Dimmi quante persone (quante persone) dimenticherai
Che han diviso con te lo stesso cuscino (capirai l'amore)
Di un padre e una madre dopo che li perderai
Ti guarderò non più da bambino

FALLING STAR

Maybe I'm really getting better
Going to therapy, I hope so
I don't remember how I was
They tell me I was a serene child
I waste time wondering
If I'm liked by those I've never seen because
Maybe it's because since I was five
You left me with a sad memory of you

Take me on a trip to Idroscalo
Read me a story, even from the Quran
If you want to introduce me to my sister, take it slow
You know that in the end, I really care
It's not bullshit to me
I buy my first house, you don't ask me how it is
I felt grown up for the first time even though
After six months it caught fire, it was a falling star

I take back my words
I don't even know if I love you
Why, why
Being inside a prison
Isn't even the worst thing

I don't even know if you'll come back
I don't even know if I'll recover
When I'm high on the grass
Every time I lie down here
I see three thousand galaxies and I feel that

I'm grown up for the first time even though
In the sky I saw a fire, it was a falling star

I take back my words
I don't even know if I love you
Why, why
Being inside a prison
Isn't even the worst thing

It ends here
The time to complain, but

You know that in the end, I really care
It's not bullshit to me
I buy my first house, you don't ask me how it is
I felt grown up for the first time even though
After six months it caught fire, it was a falling star

I take back my words
I don't even know if I love you
Why, why
Being inside a prison
Isn't even the worst thing

Maybe I complain too much about life
Even this thing of always thinking about those worse off than me doesn't help
If I told you how long it's been since I saw a falling star
I never make the first wish for myself
But from the second one, I always ask for impossible things

Tell me how many people (how many people) you'll forget
Who shared the same pillow with you (you'll understand love)
Of a father and a mother after you lose them
I'll look at you no longer as a child