STELLA CADENTE - Mahmood перевод на французский

STELLA CADENTE

Forse miglioro davvero
Andando in analisi, spero
Non ricordo com'ero
Mi dicono un bimbo sereno
Perdo tempo a chiedermi
Se piaccio a chi non ho mai visto perché
Forse è che da quando ho fatto cinque anni
Mi hai lasciato un triste ricordo di te

Portami a fare la gita all'idroscalo
Leggimi una favola pure del Corano
Se vuoi presentarmi mia sorella, vacci piano
Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Non so manco se tornerai
Non so manco se mi riprendo
Quando sopra l'erba sto high
Ogni volta che mi stendo qui
Vedo le tremila galassie e sento che

Sono grande per la prima volta anche se
Nel cielo ho visto un fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Finisce qua
Il tempo per lamentarsi, ma

Sai che alla fine ci tengo per davvero
Non sono cazzate per me
Io compro la mia prima casa, non mi chiedi com'è
Mi son sentito grande per la prima volta anche se
Dopo sei mesi ha preso fuoco, era una stella cadente

Mi rimangio le parole
Non so nemmeno se ti voglio bene
Perché, perché
Stare dentro una prigione
Non è nemmeno la cosa peggiore

Forse mi lamento troppo della vita
Anche 'sta cosa di pensare sempre a chi sta peggio di me non aiuta
Se ti dicessi da quanto non vedo una stella cadere
Il primo desiderio non lo faccio mai per me
Ma dal secondo, chiedo sempre cose irrealizzabili

Dimmi quante persone (quante persone) dimenticherai
Che han diviso con te lo stesso cuscino (capirai l'amore)
Di un padre e una madre dopo che li perderai
Ti guarderò non più da bambino

ÉTOILE FILANTE

Peut-être que je m'améliore vraiment
En allant en analyse, j'espère
Je ne me souviens pas comment j'étais
On me dit que j'étais un enfant serein
Je perds mon temps à me demander
Si je plais à qui je n'ai jamais vu parce que
Peut-être que depuis que j'ai cinq ans
Tu m'as laissé un triste souvenir de toi

Emmène-moi faire une excursion à l'Idroscalo
Lis-moi une histoire, même du Coran
Si tu veux me présenter ma sœur, vas-y doucement
Tu sais qu'au final, je tiens vraiment à elle
Ce ne sont pas des conneries pour moi
J'achète ma première maison, tu ne me demandes pas comment elle est
Je me suis senti grand pour la première fois même si
Six mois plus tard, elle a pris feu, c'était une étoile filante

Je retire ce que j'ai dit
Je ne sais même pas si je t'aime
Parce que, parce que
Être dans une prison
N'est même pas la pire des choses

Je ne sais même pas si tu reviendras
Je ne sais même pas si je m'en remettrai
Quand je suis high sur l'herbe
Chaque fois que je m'allonge ici
Je vois les trois mille galaxies et je sens que

Je suis grand pour la première fois même si
Dans le ciel, j'ai vu un feu, c'était une étoile filante

Je retire ce que j'ai dit
Je ne sais même pas si je t'aime
Parce que, parce que
Être dans une prison
N'est même pas la pire des choses

C'est fini
Le temps de se plaindre, mais

Tu sais qu'au final, je tiens vraiment à elle
Ce ne sont pas des conneries pour moi
J'achète ma première maison, tu ne me demandes pas comment elle est
Je me suis senti grand pour la première fois même si
Six mois plus tard, elle a pris feu, c'était une étoile filante

Je retire ce que j'ai dit
Je ne sais même pas si je t'aime
Parce que, parce que
Être dans une prison
N'est même pas la pire des choses

Peut-être que je me plains trop de la vie
Même cette chose de toujours penser à ceux qui vont plus mal que moi n'aide pas
Si je te disais depuis combien de temps je n'ai pas vu une étoile filante
Le premier vœu, je ne le fais jamais pour moi
Mais à partir du deuxième, je demande toujours des choses irréalisables

Dis-moi combien de personnes (combien de personnes) tu oublieras
Qui ont partagé le même oreiller avec toi (tu comprendras l'amour)
D'un père et d'une mère après les avoir perdus
Je te regarderai, non plus comme un enfant