Ambassel - Mahmoud Ahmed перевод на немецкий

Ambassel

አምባሰል ዳመና የ'ጅ ዝናብ ነው
አምባሰል ዳመና የ'ጅ ዝናብ ነው
መጣ ትዝታዋ የሚጋረደዉ
የባቲን ባሻገር ይሉታል አምባሰል
የባቲን ባሻገር ይሉታል አምባሰል
እህል እየበሉ ሰው ወዶ መሰልሰል
ደብር ላይ ሲደርሱ ይታያል የዝማ
ደብር ላይ ሲደርሱ ይታያል የዝማ
ከንፈርም ስንቅ ነው ላወቀበትማ
ያንባሰል ተሟጋች አያውቅም ይግባኝ
ያንባሰል ተሟጋች አያውቅም ይግባኝ
በበሽታዬ ላይ አንቺን ጣለብኝ
የንባሰል ዝንጀሮ ሲሄድ አጎንብሶ
የንባሰል ዝንጀሮ ሲሄድ አጎንብሶ
ሲመለስ ቀና አለ የልቡን አድርሶ
እንደምነው አይንሽ ጥቁርና ነጩ
እንደምነው አይንሽ ጥቁርና ነጩ
እንደባለስልጣን ቆራጩ ፈላጩ
አንቺ ምን ታደርጊ እኔ አኮራሁሽ
አንቺ ምን ታደርጊ እኔ አኮራሁሽ
ካልጠፋ ፍርምባ ልቤን ሰጥቼሽ
ልቤማ ልባሙ ሄደ ገሰገሰ
ልቤማ ልባሙ ሄደ ገሰገሰ
አይኔ በስንፍናው ቀረ እያለቀሰ
ያንባሰልን ዳገት ዝንጀሮ አይወጣውም
ያንባሰልን ዳገት ዝንጀሮ አይወጣውም
ሰው ከተፋቀረ እንከን አያጣውም
ያንቺን አመጡና ለኔ ነገሩና
የኔ ወሰዱና ላንቺ ነገሩና
ተደላድለው ተኙ አለያዩንና
(Ambasel Sound Playing)

Ambassel

Ambassel-Wolke, ein Regen aus der Hand ist sie
Ambassel-Wolke, ein Regen aus der Hand ist sie
Da kommt ihre Erinnerung, die mich umhüllt
Jenseits von Bati nennen sie es Ambassel
Jenseits von Bati nennen sie es Ambassel
Getreide essen, Menschen lieben, so verweilt man
Wenn man das Kloster erreicht, erblickt man Yezma
Wenn man das Kloster erreicht, erblickt man Yezma
Auch Lippen sind Nahrung für den, der es versteht
Ambassels Fürsprecher kennt keine Berufung
Ambassels Fürsprecher kennt keine Berufung
Zu meiner Krankheit lud es mir noch dich auf
Ambassels Affe, wenn er gebückt geht
Ambassels Affe, wenn er gebückt geht
Kehrt er zurück, aufrecht, hat erreicht, was sein Herz begehrte
Wie ist es mit deinen Augen, dem Schwarzen und Weißen darin?
Wie ist es mit deinen Augen, dem Schwarzen und Weißen darin?
Wie ein Machthaber, entscheidend und richtend
Was kannst du dafür? Ich war es, der dich stolz machte
Was kannst du dafür? Ich war es, der dich stolz machte
Wenn nur *Firmba* [etwas Essentielles?] nicht fehlte, gab ich dir mein Herz
Mein Herz, das kühne, eilte davon
Mein Herz, das kühne, eilte davon
Mein Auge blieb zurück in seiner Trägheit, weinend
Den Hang von Ambassel erklimmt nicht mal ein Affe
Den Hang von Ambassel erklimmt nicht mal ein Affe
Wenn Menschen einander lieben, sind sie nicht ohne Makel
Sie brachten Nachrichten von dir und erzählten sie mir
Sie nahmen Nachrichten von mir und erzählten sie dir
Machten es sich bequem und schliefen, nachdem sie uns trennten
(Ambassel-Klang spielt)