Текст и перевод песни Mahmoud Ahmed - Erè mèla mèla

Endew mela mela, ere mela
Endew mela mela, mela mela
Alfeligim fikir kanchi lela

(What to do with this issue, this issue
What to do with this issue, this issue
I don't want love other than you)

Qiteren yilugnal, sewoch saygebachew
Tirfbota yelem, bilesh nigeriachew
Tenserafteshibet, baymiroye guada
Anchin yet adrigey, liqebel engida

("Hire us" they say to me, people who don't understand
Just tell them here is no open place
You've take up all the room in my mind
Where would I put you to accept a guest)

Libe Kelibish gar
Behasab tegenangto
Sigelagel aderku
Yanchi bene tintu

That my heart and your heart
Are joined in our thoughts
I reassure myself before sleeping
I am yours even in my old age

Ehil ayibelagn, aytimegn muziqa
Desitaye anchi nesh, teredawit beka

(The grain won't go down, the music has lost its taste
My happiness is you, I have finally learned)

Yehakimoch bizat, minim alderagni
Beshitaye anchi nesh, beqirb atigegni
Berabeng Betemang, minaminu belawu
Tigabe kanchi gar, Mehonu mech atahu

(The many doctors I've seen, won't help me at all
My sickness is you, since you are not near
Though I hunger and thirst, I eat whatever
That my fullness is by your side, how can I not know?)

Эндью мела мела, эре мела
Эндью мела-мела, мела-мела
Альфелигим фикир канчи лела

(Что делать с этой проблемой, эта проблема
Что делать с этой проблемой, с этой проблемой
Я не хочу другой любви, кроме тебя)

Цитерен йилугнал, севох сайгебахью
Тирфбота йелем, билеш нигериячев
Тенсерафтешибет, баймиройе гуада
Анчин йет адригей, ликебель энгида

("Наймите нас", - говорят мне люди, которые не понимают
Просто скажи им, что здесь нет открытого места
Ты занимаешь все место в моем сознании
Куда бы мне вас поместить, чтобы вы приняли гостя)

Либе Келибиш гар
Бехасаб тегенангто
Сигелагель адерку
Янчи бене тинту

Что мое сердце и твое сердце
Соединены в наших мыслях
Я успокаиваю себя перед сном
Я твой даже в старости

Эхиль айибелагн, айтимегн музика
Деситайе анчи неш, тередавит бека

(Зерно не пойдет ко дну, музыка потеряла свой вкус
Мое счастье - это ты, я наконец-то понял)

Ехакимоч бизат, миним альдерагни
Бешитайе анчи неш, бекирб атигегни
Берабенг Бетеманг, минамину белаву
Тигабе канчи гар, Мехону мех атаху

(Многие врачи, которых я видел, мне совсем не помогут
Моя болезнь - это ты, поскольку тебя нет рядом
Хотя я голоден и испытываю жажду, я ем все, что
Что моя полнота рядом с тобой, как я могу не знать?)