Текст и перевод песни Mahmoud Ahmed - Erè mèla mèla

Erè mèla mèla

Endew mela mela, ere mela
Endew mela mela, mela mela
Alfeligim fikir kanchi lela

(What to do with this issue, this issue
What to do with this issue, this issue
I don't want love other than you)

Qiteren yilugnal, sewoch saygebachew
Tirfbota yelem, bilesh nigeriachew
Tenserafteshibet, baymiroye guada
Anchin yet adrigey, liqebel engida

("Hire us" they say to me, people who don't understand
Just tell them here is no open place
You've take up all the room in my mind
Where would I put you to accept a guest)

Libe Kelibish gar
Behasab tegenangto
Sigelagel aderku
Yanchi bene tintu

That my heart and your heart
Are joined in our thoughts
I reassure myself before sleeping
I am yours even in my old age

Ehil ayibelagn, aytimegn muziqa
Desitaye anchi nesh, teredawit beka

(The grain won't go down, the music has lost its taste
My happiness is you, I have finally learned)

Yehakimoch bizat, minim alderagni
Beshitaye anchi nesh, beqirb atigegni
Berabeng Betemang, minaminu belawu
Tigabe kanchi gar, Mehonu mech atahu

(The many doctors I've seen, won't help me at all
My sickness is you, since you are not near
Though I hunger and thirst, I eat whatever
That my fullness is by your side, how can I not know?)

Erè mèla mèla

Que faire de ce problème, ce problème
Que faire de ce problème, ce problème
Je ne veux pas d'amour autre que le tien

(Que faire de ce problème, ce problème
Que faire de ce problème, ce problème
Je ne veux pas d'amour autre que le tien)

Ils me disent "Embauche-nous", ceux qui ne comprennent pas
Dis-leur simplement qu'il n'y a pas de place libre
Tu as pris toute la place dans mon esprit
Où pourrais-je te mettre pour accepter un invité)

("Engage-nous" me disent-ils, ceux qui ne comprennent pas
Dis-leur simplement qu'il n'y a pas de place libre
Tu as pris toute la place dans mon esprit
Où pourrais-je te mettre pour accepter un invité)

Mon cœur et ton cœur
Sont unis dans nos pensées
Je me rassure avant de dormir
Je suis à toi même dans ma vieillesse

Que mon cœur et ton cœur
Soient unis dans nos pensées
Je me rassure avant de dormir
Je suis à toi même dans ma vieillesse

Le grain ne descend pas, la musique a perdu son goût
Mon bonheur c'est toi, je l'ai enfin appris

(Le grain ne descend pas, la musique a perdu son goût
Mon bonheur c'est toi, je l'ai enfin appris)

Les nombreux médecins que j'ai vus, ne me seront d'aucune aide
Ma maladie c'est toi, puisque tu n'es pas près de moi
Bien que j'aie faim et soif, je mange n'importe quoi
Car ma plénitude est à tes côtés, comment ne pourrais-je pas le savoir?

(Les nombreux médecins que j'ai vus, ne me seront d'aucune aide
Ma maladie c'est toi, puisque tu n'es pas près de moi
Bien que j'aie faim et soif, je mange n'importe quoi
Car ma plénitude est à tes côtés, comment ne pourrais-je pas le savoir?)