Ney Dennun Tiseshi - Mahmoud Ahmed перевод на немецкий

Ney Dennun Tiseshi

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አንቺ የሀገሬ ልጅ የወንዜ መለስ
እንዴት እችላለዉ አይን እምባ ሲያፈስ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
አልረሳም አለኝ ፈፅሞ ገፅሽ

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አልናገር በአዋጅ መላዉ ጨነቀኝ
አዉሬ ሊያስበላኝ ነዉ ፍቅር እጄን ይዞኝ
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የለሊቱን ነገር መቻል አቅቶኛል

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

መንገዱ ጠፍቶሽ ነዉ ወይስ እረሳሺኝ
የፍቅርሽ ምርኮኛ እኔን አድርገሽኝ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ አይ ደኑን ጥሰሽ

Komm, durchbrich den Wald

Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Erscheine, Tochter des Landes, komm, durchbrich den Wald.

Du, Tochter meines Landes, meines Stromes Wiederkehr,
Wie kann ich es ertragen, wenn Augen Tränen vergießen?
Deine Haltung unterscheidet sich von anderen Menschen,
Deine Haltung unterscheidet sich von anderen Menschen,
Ich kann dein Antlitz absolut nicht vergessen.

Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Erscheine, Tochter des Landes, komm, durchbrich den Wald.

Ich sage es nicht öffentlich, die ganze Sache macht mir Sorgen,
Die Liebe hält meine Hand, als wollte sie mich einem Raubtier überlassen.
Am Tag ist es nur ein Tag, die Leute trösten mich,
Am Tag ist es nur ein Tag, die Leute trösten mich,
Doch die Sache der Nacht zu ertragen, übersteigt meine Kraft.

Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Wenn dein Herz die Sorge des Liebens kennt,
Erscheine, Tochter des Landes, komm, durchbrich den Wald.

Hast du den Weg verloren oder hast du mich vergessen?
Nachdem du mich zum Gefangenen deiner Liebe gemacht hast.
In der Liebe kümmere dich nicht um das Gerede der Leute,
In der Liebe kümmere dich nicht um das Gerede der Leute,
Erscheine, Tochter des Landes, ach, durchbrich den Wald.