Tezeta - Mahmoud Ahmed перевод на немецкий

Tezeta

ትናንትናን ጥሶ ዛሬን ተንተርሶ
ነገንም ተውሶ አምናንም አፍርሶ
ይመጣል ትዝታሽ ጏዙን አግበስብሶ
ይመጣል ትዝታሽ ጏዙን አግበስብሶ

ፍቅርንስ ሸኘሁት ወጥቼ እስከ ደጅ
መውደድን ሸኘሁት ወጥቼ እስከ ደጅ
ማባረር ያቃተኝ ትዝታን ነው እንጅ
ማባረር ያቃተኝ ትዝታን ነው እንጅ

ጎን ለጎን ሲሆን ፍቅር ነው ደስታ
አበሳ አስቆጣሪው የተለዩ ለታ
አልገባኝም እኔ ምንድን ነው ትዝታ
አልገባኝም እኔ ምንድን ነው ትዝታ

ትዝታ ነው አሉን የሀሳብ መርከቡ
ትዝታ ነው አሉን የጭንቀት መርከቡ
ማራገፊያውማ እኔ ነኝ ወደቡ
ማራገፊያውማ እኔ ነኝ ወደቡ

ምንኛ ባጠረ እድሜው የፍቅር
መዝገበ ቃላቱ ትዝታ ባይኖር

የትዝታን ዳገት ወጣሁት ተክዤ
የትዝታን ዳገት ወጣሁት ተክዤ
በእጄ ምናምኑን በልቤ አንቺን ይዤ
በእጄ ምናምኑን በልቤ አንቺን ይዤ

የምትራመዱ እንደተመቻችሁ
አጅሬ ትዝታ ያልደረሰባችሁ
እስኪ አውሱኝ ለኔ ደህና ልብ ያላችሁ
እስኪ አውሱኝ ለኔ ደህና ልብ ያላችሁ

በልቼ እርቦኛል ጠጥቼ ጠምቶኛል
ሌሊት እየመጣ እንቅልፍ ይነሳኛል
ጠላቴ ትዝታን ማን ሰው ያስጥለኛል
ጠላቴ ትዝታን ማን ሰው ያስጥለኛል

ኦሆሆሆሆ ኦሆሆሆሆ
ኦሆሆሆሆ ኦሆሆሆሆ
ኦሆሆሆሆ ኦሆሆሆሆ
ኦሆሆሆሆ ኦሆሆሆሆ

Sehnsucht

Gestern durchbrechend, auf Heute gestützt,
Morgen borgend, das letzte Jahr zerstörend,
Kommt die Erinnerung an dich, ihr Bündel geschnürt,
Kommt die Erinnerung an dich, ihr Bündel geschnürt.

Die Liebe geleitete ich hinaus bis zur Tür,
Die Zuneigung geleitete ich hinaus bis zur Tür,
Was ich nicht verbannen konnte, ist die Sehnsucht nur,
Was ich nicht verbannen konnte, ist die Sehnsucht nur.

Seite an Seite ist Liebe Freude,
Leid verursacht sie, wenn man getrennt ist.
Ich verstehe es nicht, was ist diese Sehnsucht nur?
Ich verstehe es nicht, was ist diese Sehnsucht nur?

Sehnsucht, sagt man, ist das Schiff der Gedanken,
Sehnsucht, sagt man, ist das Schiff der Sorgen.
Der Abladehafen aber bin ich,
Der Abladehafen aber bin ich.

Wie kurz wäre doch das Leben der Liebe,
Gäbe es in ihrem Wörterbuch die Sehnsucht nicht.

Den Hang der Sehnsucht stieg ich empor, betrübt,
Den Hang der Sehnsucht stieg ich empor, betrübt,
In meiner Hand allerlei, in meinem Herzen dich haltend,
In meiner Hand allerlei, in meinem Herzen dich haltend.

Ihr, die ihr wandelt, wie es euch gefällt,
Ihr Glücklichen, die die Sehnsucht noch nicht ereilt hat,
Ach, denkt an mich, ihr, die ihr ein gutes Herz habt,
Ach, denkt an mich, ihr, die ihr ein gutes Herz habt.

Ich habe gegessen, doch hungert mich; ich habe getrunken, doch dürstet mich,
Nachts kommend, raubt sie mir den Schlaf.
Mein Feind, die Sehnsucht, welcher Mensch rettet mich vor ihr?
Mein Feind, die Sehnsucht, welcher Mensch rettet mich vor ihr?

Ohohohoho Ohohohoho
Ohohohoho Ohohohoho
Ohohohoho Ohohohoho
Ohohohoho Ohohohoho