Tiz Tiz - Mahmoud Ahmed перевод на немецкий

Tiz Tiz

ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ
ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ ብዙ ተጨንቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ህሊናሽ አስቦ
ህሊናሽ አስቦ ልብሽ መቼ ረዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
እርሃብ ጥማትም
እርሃብ ጥማትም ምንም አልደፈረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
ፍችው አልገባኝም
ፍችው አልገባኝም እያልኩኝ ምንድነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
የፊትሽ ፈገግታ
የፊትሽ ፈገግታ እንደ ጥንቱ መስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ ልቤን አስገማቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ጥንት እኔና አንቺ ነን የፍቅር ጀግኖቹ
እነማን ነበሩ ፊት ከዘመኖቹ
ፊት ከዘመኖቹ
ምንስ ግልፅ ቢሆን ግዜና ዘመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ተረስቶሽ እንደሆን ላጫውትሽ ለአንድ ግዜ
እነማን ነበሩ እስኪ በዛን ግዜ እስኪ በዛን ግዜ
እስኪ በዛን ግዜ
አለም ሳይሰለጥን ግዜው ሳይሻሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስ ን ነ ጋ ገ ር!!!

Erinnerung

Immer wieder erinnere ich mich
Immer wieder erinnere ich mich, mit großer Sorge
Vergeblich, dich nicht zu finden, meine Sehnsucht nach dir
Vergeblich, dich nicht zu finden, meine Sehnsucht nach dir
Dein Gewissen dachte nach
Dein Gewissen dachte nach, doch wann half mir dein Herz?
Doch mich, tief im Inneren, verletzte meine Sehnsucht
Doch mich, tief im Inneren, verletzte meine Sehnsucht
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Weder Hunger noch Durst
Weder Hunger noch Durst konnten mir etwas anhaben
Was mich umhertrieb, meinen Kopf verdrehte
Was mich umhertrieb, meinen Kopf verdrehte
Ich verstand den Grund nicht
Ich verstand den Grund nicht, fragte mich, was es sei
Es stellte sich heraus: Weil ich dich liebte, wegen meiner Sehnsucht
Es stellte sich heraus: Weil ich dich liebte, wegen meiner Sehnsucht
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Dein Lächeln
Dein Lächeln, das wie früher schien
Als ich den Tag suchend nach dir verbrachte, von Sehnsucht verzehrt
Als ich den Tag suchend nach dir verbrachte, von Sehnsucht verzehrt
So blieb ich nur zurück
So blieb ich nur zurück, mein Herz hast du gebrochen
Trotz meines Suchens, wann fand ich dich schon?
Trotz meines Suchens, wann fand ich dich schon?
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Als ich das Leid ertrug, ohne dass mir jemand half
Hat die Sehnsucht nach dir mich schwer verletzt
Ach, in der Stadt, ja im ganzen Land
Außer dir und mir, wer war denn da?
Außer dir und mir, wer war denn da?
Als wir im Schatten eines Baumes saßen und uns berieten
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Früher waren wir, du und ich, die Helden der Liebe
Wer war denn da, vor unserer Zeit?
Vor unserer Zeit?
Auch wenn die Zeit und die Epoche klarer wurden
Unsere Liebe wurde enthüllt, warum ist sie verwelkt?
Unsere Liebe wurde enthüllt, warum ist sie verwelkt?
Ach, in der Stadt, ja im ganzen Land
Außer dir und mir, wer war denn da?
Außer dir und mir, wer war denn da?
Als wir im Schatten eines Baumes saßen und uns berieten
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Falls du es vergessen hast, lass es mich dir einmal erzählen
Wer war denn da, damals, komm schon, damals
Komm schon, damals
Bevor die Welt zivilisiert wurde, bevor die Zeit sich besserte
Wie kannst du all das vergessen, was wir taten?
Wie kannst du all das vergessen, was wir taten?
Ach, in der Stadt, ja im ganzen Land
Außer dir und mir, wer war denn da?
Außer dir und mir, wer war denn da?
Als wir im Schatten eines Baumes saßen und uns berieten
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Wer hat uns je gehört, als wir sprachen?
Wer hat uns je gehört, als wir s p r a c h e n!!!