Tiz Tiz - Mahmoud Ahmed перевод на французский

Tiz Tiz

ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ
ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ ብዙ ተጨንቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ህሊናሽ አስቦ
ህሊናሽ አስቦ ልብሽ መቼ ረዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
እርሃብ ጥማትም
እርሃብ ጥማትም ምንም አልደፈረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
ፍችው አልገባኝም
ፍችው አልገባኝም እያልኩኝ ምንድነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
የፊትሽ ፈገግታ
የፊትሽ ፈገግታ እንደ ጥንቱ መስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ ልቤን አስገማቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ጥንት እኔና አንቺ ነን የፍቅር ጀግኖቹ
እነማን ነበሩ ፊት ከዘመኖቹ
ፊት ከዘመኖቹ
ምንስ ግልፅ ቢሆን ግዜና ዘመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ተረስቶሽ እንደሆን ላጫውትሽ ለአንድ ግዜ
እነማን ነበሩ እስኪ በዛን ግዜ እስኪ በዛን ግዜ
እስኪ በዛን ግዜ
አለም ሳይሰለጥን ግዜው ሳይሻሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስ ን ነ ጋ ገ ር!!!

Tiz Tiz

Je me souviens, je me souviens, je me souviens
Je me souviens, je me souviens, je me souviens, j'ai beaucoup souffert
C'était en vain, pour te retrouver, je t'ai quittée
C'était en vain, pour te retrouver, je t'ai quittée
Ta conscience s'est souvenue
Ta conscience s'est souvenue, quand ton cœur m'a-t-il aidé ?
Moi, en revanche, au fond de moi, je t'ai quittée, ça m'a fait mal
Moi, en revanche, au fond de moi, je t'ai quittée, ça m'a fait mal
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
La faim, la soif aussi
La faim, la soif aussi, rien ne m'a fait peur
Je me suis baladé, j'ai tourné en rond
Je me suis baladé, j'ai tourné en rond
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas, j'ai dit, qu'est-ce que c'est ?
C'est que je t'ai aimée, je t'ai quittée
C'est que je t'ai aimée, je t'ai quittée
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
Ton sourire
Ton sourire, comme avant, je me suis dit
Si je te cherche, mon désir me ronge
Si je te cherche, mon désir me ronge
Je suis resté, je suis resté
Je suis resté, je suis resté, j'ai aimé mon cœur
Comme moi, un cœur qui bat, où as-tu pu me trouver ?
Comme moi, un cœur qui bat, où as-tu pu me trouver ?
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
J'ai enduré les épreuves, personne ne m'a aidé
Je t'ai quittée, ça m'a fait du bien et m'a blessé
Oh, dans la ville, et même dans le pays
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Nous étions sous l'ombre des arbres, on se parlait
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Autrefois, toi et moi, nous étions les héros de l'amour
Qui était là, avant les temps ?
Avant les temps
Et si le temps était clair, le temps et l'époque
Notre amour était révélé, pourquoi est-ce que tu veux me regarder ?
Notre amour était révélé, pourquoi est-ce que tu veux me regarder ?
Oh, dans la ville, et même dans le pays
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Nous étions sous l'ombre des arbres, on se parlait
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Je veux te le rappeler, juste une fois, que tu as été oubliée
Qui était là, à cette époque, à cette époque, à cette époque
À cette époque
Le monde n'était pas civilisé, le temps n'était pas amélioré
Comment tout ce qu'on a fait peut-il être oublié ?
Comment tout ce qu'on a fait peut-il être oublié ?
Oh, dans la ville, et même dans le pays
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Qui d'autre, à part toi et moi, était là ?
Nous étions sous l'ombre des arbres, on se parlait
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Qui a entendu, quand on se parlait ?
Qui a entendu, quand on se parlait !!!