Текст и перевод песни Mahmoud El Esseily - Beit Gedety

Beit Gedety

فتحت عينيا لقيت
ناس ولمة و بيت
ويوم الجمعة مليان
بعيلة بتملي المكان
حب كبير فرحة و خير
وإحساس بالأمان
بيت جدتي الجميل
موجود هنا بقاله زمان
بيت جدتي الكبير
كبار وصغيرين حبينه
تاخدنا الدنيا و مش ناسينوا
واللي سابونا مش سايبينه
و طيفهم بينا مالي الأركان
من بدري الصبح و انا صغير
ولادي أهُم والله ما إتغير
لعب وعيلة كإنه عيد
راحة ونور عمَّال بيزيد
...
في الدنيا دي لما جيت
وخدوني و رُحنا هناك
عِشت فيه كان ليا سبوع
حلقات وبرجالات
شايف كل حياتي فيه
حاجات جاية وذكريات
و أول مرة فيه صليت
وهنا كتابي إتكتب
بيت جدتي الكبير
كبار وصغيرين حبيينه
تاخدنا الدنيا و مش ناسينوا
واللي سابونا مش سايبينوا
و طيفهم بينا مالي الأركان
من بدري الصبح و انا صغير
ولادي أهُم والله ما اتغير
لعب و عيلة كأنه عيد
راحة ونور عمَّال بيزيد
...
صواني بالكحك مملية
فطار العيد . ريحة الطعمية
جمعة رز عليه ملوخية
عادة لينا مهما نغيب
مهما مشيت فيه ليا مكاني
مهما بعدت انا هرجع تاني
سايب فيه قلبي وعنواني
دايماً ليا الباب مفتوح

Дом моей бабушки

Открыл я глаза и увидел
Родных, друзей, знакомых и дом,
И пятница эта полна
Семьёй, что заполнила всё кругом.
Любовь, радость, благодать
И чувство безопасности,
Дом моей бабушки прекрасный,
Здесь стоит он уже много лет.
Дом моей бабушки большой,
Взрослые и дети любят его,
Жизнь нас разбросала, но мы не забываем,
И тех, кто ушёл, мы не оставляем.
Их души с нами, наполняют собой каждый уголок,
С самого утра, ещё с детства моего,
Мои дети здесь, ничего не изменилось,
Игры, семья, словно праздник,
Уют и свет всё прибывают.
...
В этом мире, когда я появился,
Меня взяли и туда принесли.
Жил там, провёл свои первые семь дней,
Праздники и торжества.
Вижу всю свою жизнь в нём,
Будущее и воспоминания,
И первый раз там я помолился,
И здесь моя книга была написана.
Дом моей бабушки большой,
Взрослые и дети любят его,
Жизнь нас разбросала, но мы не забываем,
И тех, кто ушёл, мы не оставляем.
Их души с нами, наполняют собой каждый уголок,
С самого утра, ещё с детства моего,
Мои дети здесь, ничего не изменилось,
Игры, семья, словно праздник,
Уют и свет всё прибывают.
...
Подносы с печеньем полные,
Завтрак праздника, аромат фалафеля,
Пятничный рис с молокхией,
Наша традиция, как бы далеко мы ни были.
Куда бы я ни шёл, здесь моё место,
Как бы далеко я ни уезжал, я вернусь сюда снова,
Здесь моё сердце и мой адрес,
Дверь всегда для меня открыта.