Fe El Sahel - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Fe El Sahel

حبيبي أنت هنا في الساحل
حبيبي أنت هنا تتاكل

هو أنا مخبوط؟
في قمر طالع من البحر
لا مش مظبوط
إزاي قمرين في الشهر

هو أنتي منين؟
قالتلي: "حبيبي، المفروض أنت تحس"
وخداني على فين؟
بضحكة قالتلي: "تعالى هنرقص بس"

طب وقمرنا زيرو كام؟ نتكلم وهكون تمام
قفلت كل الكلام وقالتلي: "ركز في الرقص"
طب يا قمرنا ما تيجي Snap قالت: "مش بقبل شباب"
جت على حظي قفلتي الباب فبدلع قالت بالنص

حبيبي أنت هنا في الساحل
حبيبي أنت هنا تتاكل

أتاكل إزاي يا حلوة؟
في الساحل دي تبقى كارثة
يا قمرنا ده أنتي على أرضي
لو لو بس تديني فرصة

طب عندي ليكي أنا عرض (إيه؟)
اعتبري قلبي ليكي guard (يا سلام!)
أفرشلك السهرة ورد قالت: (والله اتأثرت)

طب وقمرنا زيرو كام؟ نتكلم وهكون تمام
قفلت كل الكلام وقالتلي: "ركز في الرقص"
طب يا قمرنا ما تيجي Snap قالت: "مش بقبل شباب"
جت على حظي قفلتي الباب فبدلع قالت بالنص

حبيبي أنت هنا في الساحل
حبيبي أنت هنا تتاكل

An der Küste

Schatz, du bist hier an der Küste
Schatz, du bist hier zum Anbeißen

Bin ich verrückt geworden?
Ein Mond steigt aus dem Meer empor
Nein, das kann nicht stimmen
Wie kann es zwei Monde in einem Monat geben?

Woher kommst du denn?
Sie sagte: "Liebling, das solltest du spüren"
Und wohin nimmst du mich mit?
Lachend sagte sie: "Komm, wir tanzen nur"

Na, und unsere Schöne, wie ist deine Nummer? Wir reden und alles wird gut.
Sie beendete jedes Gespräch und sagte: "Konzentrier dich aufs Tanzen"
Na, meine Schöne, wie wär's mit Snap? Sie sagte: "Ich adde keine Jungs"
Zu meinem Pech schlugst du die Tür zu, da sagte sie kokett und zitierte wörtlich:

Schatz, du bist hier an der Küste
Schatz, du bist hier zum Anbeißen

Wie denn zum Anbeißen, meine Süße?
An der Küste wäre das eine Katastrophe
Oh meine Schöne, du bist hier auf meinem Boden
Wenn, wenn du mir nur eine Chance gibst

Also, ich hab ein Angebot für dich (Was denn?)
Betrachte mein Herz als deinen Bodyguard (Oh, wirklich!)
Ich lege dir den Abend mit Rosen aus. Sie sagte: (Wirklich, ich bin gerührt)

Na, und unsere Schöne, wie ist deine Nummer? Wir reden und alles wird gut.
Sie beendete jedes Gespräch und sagte: "Konzentrier dich aufs Tanzen"
Na, meine Schöne, wie wär's mit Snap? Sie sagte: "Ich adde keine Jungs"
Zu meinem Pech schlugst du die Tür zu, da sagte sie kokett und zitierte wörtlich:

Schatz, du bist hier an der Küste
Schatz, du bist hier zum Anbeißen