Fe Makan Ma - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Fe Makan Ma

كان بينا حاجات وحاجات
لو أقول نص الحكايات
محتاج عمرين وسنين وسنين
اللي بينا كتير

إحساس البعد رهيب
البيت من غيرها كئيب
براوز ع الحيط بيقول حودايت
عن حب كبير

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

موجوع موهوم تعبان
وبنام الليل بردان
مقسوم نصين، أنا مين أنا فين
أنا ضعت خلاص

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

Irgendwo

Es gab Dinge zwischen uns, so viele Dinge
Wenn ich nur die Hälfte der Geschichten erzählen würde
Bräuchte ich zwei Leben und Jahre über Jahre
Was zwischen uns war, ist so viel

Das Gefühl der Ferne ist schrecklich
Das Haus ohne sie ist düster
Ein Bilderrahmen an der Wand erzählt Geschichten
Von einer großen Liebe

Irgendwo, irgendwann
Vielleicht bringt uns das Leben wieder zusammen
Mein Herz ist gebrochen und niemand ist bei mir
Außer Einsamkeit und Leid
Irgendwo, irgendwann
Vielleicht bringt uns das Leben wieder zusammen
Egal wie sehr ich es verberge, Gott weiß
Was in meinem Herzen und Inneren ist

Verletzt, desillusioniert, müde
Und ich schlafe nachts frierend
In zwei Hälften geteilt, wer bin ich, wo bin ich
Ich bin jetzt verloren

Irgendwo, irgendwann
Vielleicht bringt uns das Leben wieder zusammen
Mein Herz ist gebrochen und niemand ist bei mir
Außer Einsamkeit und Leid
Irgendwo, irgendwann
Vielleicht bringt uns das Leben wieder zusammen
Egal wie sehr ich es verberge, Gott weiß
Was in meinem Herzen und Inneren ist