Текст и перевод песни Mahmoud El Esseily - Fe Makan Ma

Fe Makan Ma

كان بينا حاجات وحاجات
لو أقول نص الحكايات
محتاج عمرين وسنين وسنين
اللي بينا كتير

إحساس البعد رهيب
البيت من غيرها كئيب
براوز ع الحيط بيقول حودايت
عن حب كبير

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

موجوع موهوم تعبان
وبنام الليل بردان
مقسوم نصين، أنا مين أنا فين
أنا ضعت خلاص

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

In Some Place

We've shared so much together
If I were to tell half of our stories
It would take a lifetime, many years
We've been through so much

The feeling of being apart is terrible
The house is gloomy without you
The picture on the wall tells our story
Of a great love

In some place and in some time
Perhaps life will reunite us
My heart is broken and I have nothing with me
But loneliness and endless suffering
In some place and in some time
Perhaps life will reunite us
No matter how much I hide it, God knows
What's in my heart and soul

I am hurt, delusional, and exhausted
And I fall asleep in the cold at night
Divided in two, who am I and where am I
I am completely lost

In some place and in some time
Perhaps life will reunite us
My heart is broken and I have nothing with me
But loneliness and endless suffering
In some place and in some time
Perhaps life will reunite us
No matter how much I hide it, God knows
What's in my heart and soul