Hob Ghalat - Mahmoud El Esseily перевод на русский

Hob Ghalat

ابعديني حاولي تفهميني
الف مرة حاولت امشي بس قلبي رجع
ساعديني من قلبك شيليني
اصلي عارف ان السكة دي اخرها وجع
بتشوفيني ليكي بتسحبيني
وضعي صعب ومرضي بيكي مش أي مرض
والحقيقة من أول دقيقة
انا عارف وانتي عارفه انه حب غلط
وكفايانا بقى لُقا هيتعبنا
إحنا الاتنين مش هنكمل ده نصيبنا
مفيهاش بعدين الوقت مهوش في صالحنا
ماشيين ماشيين يبقى نواجه بقى روحنا
—-
انا بس عايزك تبقي عارفه انك انتي ليا
اقربلي مني انتي عايشة في كل حتة فيا
مش هنسى لما كنا بنهرب من حياتنا دي
لما كنتي تدفي في حضني وتنسي الدنيا بيا
مش هنسى ايام الشتا ولا فيروز والاغاني
ضحكة من قلبي طالعه وعارف مش هضحكها تاني
كان حلم بنبني فيه سنين وهيتهد في ثواني
ما انا كنت عارف وانتي عارفه انه حب غلط
وكفايانا بقى لُقا هيتعبنا
احنا الاتنين مش هنكمل ده نصيبنا
مفيهاش بعدين الوقت مهوش في صالحنا
ماشيين ماشيين يبقى نواجه بقى روحنا
...
مش هنسى صوتك اللي كان الصبح بيصحيني
احساسي بيكي في كل لحظة كنتي بتلمسيني
مش عارف اقولك قد ايه انتي هتوحشيني
بس انا عارف وانتي عارفه انه حب غلط
وكفايانا بقى لُقا هيتعبنا
احنا الاتنين مش هنكمل ده نصيبنا
مفيهاش بعدين الوقت مهوش في صالحنا
ماشيين ماشيين يبقى نواجه بقى روحنا

Неправильная Любовь

Оттолкни меня, постарайся меня понять
Тысячу раз я пытался уйти, но сердце мое возвращалось
Помоги мне, из сердца своего вынь меня
Ведь я знаю, что конец этого пути – боль
Ты видишь меня, к себе притягиваешь меня
Мое положение трудное, и моя болезнь тобой – не обычная болезнь
И правда в том, что с первой минуты
Я знаю, и ты знаешь, что это неправильная любовь
И хватит нам встреч, они измучают нас
Мы оба не сможем быть вместе, такова наша судьба
Здесь нет «потом», время не на нашей стороне
Уходим, уходим, так что давай посмотрим правде в глаза
—-
Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты для меня
Ближе, чем я сам себе, ты живешь в каждой частичке меня
Я не забуду, как мы убегали от этой нашей жизни
Как ты согревалась в моих объятиях и забывала обо всем мире со мной
Я не забуду зимние дни, ни Файруз, ни песни
Смех, идущий от сердца, и я знаю, что больше так смеяться не буду
Это была мечта, которую мы строили годами, и она рухнет в считанные секунды
Ведь я знал, и ты знала, что это неправильная любовь
И хватит нам встреч, они измучают нас
Мы оба не сможем быть вместе, такова наша судьба
Здесь нет «потом», время не на нашей стороне
Уходим, уходим, так что давай посмотрим правде в глаза
...
Я не забуду твой голос, который будил меня по утрам
Мое чувство к тебе в каждый момент, когда ты прикасалась ко мне
Я не знаю, как сказать тебе, как сильно я буду по тебе скучать
Но я знаю, и ты знаешь, что это неправильная любовь
И хватит нам встреч, они измучают нас
Мы оба не сможем быть вместе, такова наша судьба
Здесь нет «потом», время не на нашей стороне
Уходим, уходим, так что давай посмотрим правде в глаза