Lahzet Taesh - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Lahzet Taesh

زعل بين أي اتنين وقولنا ياخدله يومين
ويوم جاب يوم في شهور كأنه فراقنا سنين

في لحظة طيش طلبتي نسيب طاوعتيني
وموقفتيش مسكت ايديكي سبتيني
ذلت لسان مقصدتهاش فسامحيني
أيام زمان وقت الزعل تهديني
معملتهاش المرة دي عاندتيني
جايلك وأنا مشتاق أوي وحشتيني

شوفي مين وعدتيه ولا يوم تنسيه
وعشان عاشرتيه عارفه اللي كان جواه
ندمان مسابكيش مجنون متاخديش
بكلام على مفيش هو أنتي مش عرفاه

دي لحظة طيش خلاص من بالك امحيها
بموت بشويش دي أيام مين يعيش فيها
دي لحظة طيش خلاص وحياتي عديها
مبوحشكيش رسايلي إزاي بتقريها

شوفي مين وعدتيه ولا يوم تنسيه
وعشان عاشرتيه عارفه اللي كان جواه
ندمان مسابكيش مجنون متاخديش
بكلام على مفيش هو أنتي مش عرفاه

Moment der Unbesonnenheit

Ein Streit zwischen Zweien, wir dachten, er dauert ein, zwei Tage.
Und Tag für Tag vergingen Monate, als wären wir seit Jahren getrennt.

In einem unbedachten Augenblick wolltest du, dass wir uns trennen, und ich gab nach.
Und du hast mich nicht aufgehalten; ich hielt deine Hände, du ließest mich los.
Es war ein Ausrutscher, ich meinte es nicht so, verzeih mir.
Früher, wenn wir stritten, hast du mich beruhigt.
Dieses Mal hast du es nicht getan, du warst stur zu mir.
Ich komme zu dir, ich sehne mich so sehr nach dir, du hast mir gefehlt.

Schau, wem du versprochen hast, ihn nie zu vergessen.
Und weil du mit ihm zusammen warst, weißt du, was in ihm steckte.
Er bereut es, er hat dich nicht verlassen; er ist verrückt, nimm ihn nicht beim Wort.
Wegen leeren Worten – kennst du ihn denn nicht?

Das war ein unbedachter Augenblick, vergiss ihn, streich ihn aus deinen Gedanken.
Ich sterbe langsam; wer kann diese Tage schon ertragen?
Das war ein unbedachter Augenblick, bei meinem Leben, lass es gut sein.
Vermisse ich dich denn nicht? Wie liest du meine Nachrichten?

Schau, wem du versprochen hast, ihn nie zu vergessen.
Und weil du mit ihm zusammen warst, weißt du, was in ihm steckte.
Er bereut es, er hat dich nicht verlassen; er ist verrückt, nimm ihn nicht beim Wort.
Wegen leeren Worten – kennst du ihn denn nicht?