Текст и перевод песни Mahmoud El Esseily - Mabsout Fe Makanak

Mabsout Fe Makanak

عرفتك وانا لسه صغير
ومكنش فى بالى ان العمر قصير
دا انت عارفنى اكتر ما اهلى عارفنى
ومهما اتجنن كنت انت اللى فاهمنى
وغريبه الدنيا وهى من غيرك
بس انا عارف ان هو دا الخير
وجديدة يا صاحبى الدنيا من غيرك
انا عارف انك فى مكان احلى بكتير
بس انا هلف العالم كله عشانك
وهجرب كل حاجة حلوة بدالك
وهصلى وفى كل ثانية هدعيلك
ان ربنا يخليك مبسوط فى مكانك
وبذكرياتك وبنورك في قلبي
هتحضر فرحي وترقص جنبي
وابني هيكون اسمه على اسمك
هيعرف صورتك ويحفظ قصصك
ياما سهرنا وياما فرحنا
وواسينا بعض لما اتجرحنا
بيرن في ودني حكك وصوتك
مش قادر حتى امسح تليفونك
وياما هربنا وبعربيتك سافرنا
وياما في كلام الكوره اتخانقنا
دلوقتي انا مجروح بخسارتك
ملحقتش اقولك اني قدرتك
بس انا الف العالم كله علشانك
واجرب كل حاجه حلوه بدالك
واصليلك وفي كل ثانية ادعيلك
ان ربنا يخليك مبسوط في مكانك
وبذكرياتك وبنورك في قلبي
هتحضر فرحي وترقص جنبي
وابني هيكون اسمه على اسمك
هيعرف صورتك ويحفظ قصصك
مبسوط في مكانك.
مبسوط في مكانك.

Heureux dans ton lieu

Je t'ai connue alors que j'étais encore jeune
Et je n'avais pas pensé que la vie était si courte
Tu me connais mieux que ma propre famille
Même si je devenais fou, tu étais toujours là pour me comprendre
Le monde est étrange sans toi
Mais je sais que c'est pour le mieux
Le monde est nouveau, mon ami, sans toi
Je sais que tu es dans un endroit bien meilleur
Mais je parcourrai le monde entier pour toi
J'essaierai tout ce qu'il y a de beau à ta place
Je prierai et à chaque seconde, je prierai pour toi
Que Dieu te fasse heureux dans ton lieu
Avec tes souvenirs et ta lumière dans mon cœur
Tu assisteras à mon mariage et tu danseras à mes côtés
Et mon fils portera ton nom
Il connaîtra ton visage et mémorisera tes histoires
Combien de nuits nous avons passées ensemble, combien de joies nous avons partagées
Et nous nous sommes réconfortés mutuellement quand nous étions blessés
Je vois encore ton visage et j'entends ta voix dans ma tête
Je ne peux même pas effacer ton numéro de mon téléphone
Combien de fois nous avons fui et voyagé en voiture
Combien de fois nous nous sommes disputés sur le football
Maintenant, je suis blessé par ta perte
Je n'ai pas eu le temps de te dire que je t'appréciais
Mais je parcourrai le monde entier pour toi
J'essaierai tout ce qu'il y a de beau à ta place
Et je prierai pour toi à chaque seconde
Que Dieu te fasse heureux dans ton lieu
Avec tes souvenirs et ta lumière dans mon cœur
Tu assisteras à mon mariage et tu danseras à mes côtés
Et mon fils portera ton nom
Il connaîtra ton visage et mémorisera tes histoires
Heureux dans ton lieu.
Heureux dans ton lieu.