Mesaykeb - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Mesaykeb

في القلب خبطة بتسيب علامة
محتاج مساعدة أنسى الدراما
وليل نهار عايش بموت
في القلب نار وانتي البارود
خلاص مش قادر على حلم جديد
بستنى النوم في حلمك بعيد
أصل الممنوع عارف مرغوب
مفيش هروب من المكتوب

عادي مسيكب وهرجعلك
أكيد جايلك وهسمعلك
آه يا سيناريو سودا نهايته
منا حافظه كده

والروح معاكي تروح
لأي مكان بقى تروحي
أوجاع تجيب أوجاع
وأنا بتباع في حبك ليه

مع كل صيف وجع خفيف
زي الشجر محتاج خريف
والقلب لسه ماشي بعلاج
نفسي الشيطان يرجع ملاك

عادي مسيكب وهرجعلك
أكيد جايلك وهسمعلك
آه يا سيناريو سودا نهايته
منا حافظه كده

عادي مسيكب وهرجعلك
أكيد جايلك وهسمعلك
آه يا سيناريو سودا نهايته
منا حافظه كده

والروح معاكي تروح
لأي مكان بقى تروحي
أوجاع تجيب أوجاع
وأنا بتباع في حبك ليه

والروح معاكي تروح
لأي مكان بقى تروحي

Verstimmt

Im Herzen ein Klopfen, das ein Zeichen hinterlässt
Ich brauche Hilfe, um das Drama zu vergessen
Und Tag und Nacht lebe ich, sterbend
Im Herzen ein Feuer und du bist das Schießpulver
Ich kann keinen neuen Traum mehr ertragen
Ich warte auf den Schlaf, in deinem Traum weit weg
Denn das Verbotene ist bekanntlich begehrt
Es gibt kein Entkommen vor dem Schicksal

Schon gut, ich bin verstimmt und werde zu dir zurückkehren
Ich komme sicher zu dir und werde dir zuhören
Ach, dieses schwarze Szenario mit seinem Ende
Ich kenne es auswendig

Und die Seele geht mit dir
Zu jedem Ort, wo du hingehst
Schmerzen bringen Schmerzen
Und warum werde ich in deiner Liebe verkauft?

Mit jedem Sommer ein leichter Schmerz
Wie Bäume brauche ich den Herbst
Und das Herz läuft immer noch auf Medizin
Ich wünschte, der Teufel würde wieder ein Engel werden

Schon gut, ich bin verstimmt und werde zu dir zurückkehren
Ich komme sicher zu dir und werde dir zuhören
Ach, dieses schwarze Szenario mit seinem Ende
Ich kenne es auswendig

Schon gut, ich bin verstimmt und werde zu dir zurückkehren
Ich komme sicher zu dir und werde dir zuhören
Ach, dieses schwarze Szenario mit seinem Ende
Ich kenne es auswendig

Und die Seele geht mit dir
Zu jedem Ort, wo du hingehst
Schmerzen bringen Schmerzen
Und warum werde ich in deiner Liebe verkauft?

Und die Seele geht mit dir
Zu jedem Ort, wo du hingehst