Salamt Habebty - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Salamt Habebty

سلامات حبيبتي والتحية
وحشاني ومش ناسي الهدية
بكتبلك انا من قلب سينا
عن انهزام اللي معادينا
وأحلي يوم في العمر جيه
المشهد يومها كان رهيب
حبيبة راجعة للحبيب
حرب حرب هي حرب
كله كان بيقول يارب
وأدي العلم والأرض أهي
طمنيني ع الناس في مصر
واللي في بطنك عامل ايه
قوليله ابوك راجع بنصر
بأرض شبر فيها قصر
مقولتليش هنسمي ايه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحكيه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحميه

كل حبة رمل شبهك
كل حاجة فيها منك
الأرض حرة زي دمك
مجنون اللي يجي جنبك
ده التاريخ يشهد عليه
حضريلنا أكلة حلوة
و راديو نسمع جواه غنوة
عن نجومها وعن عينيكي
كلمة ليها وكلمة ليكي
نغني لحد تاني ليه
مش قولت ليكي عندي هدية
راجع معايا الأرض ديا
و أخرة الجواب سلام
سلام بجد ومش كلام
عاشق و جاب نصرُه بإيديه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحكيه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحميه

Salam an meine Liebste

Grüße, meine Liebste, und sei gegrüßt
Du fehlst mir, und das Geschenk habe ich nicht vergessen
Ich schreibe dir aus dem Herzen des Sinai
Über die Niederlage unserer Feinde
Und der schönste Tag des Lebens ist gekommen
Die Szene an jenem Tag war gewaltig
Die Geliebte kehrt zum Geliebten zurück
Krieg, Krieg, es ist Krieg
Alle sagten: „O Herr“
Und da sind die Fahne und das Land
Beruhige mich wegen der Menschen in Ägypten
Und wie geht es dem in deinem Bauch?
Sag ihm, sein Vater kehrt mit einem Sieg zurück
Mit einem Land, in dem jeder Handbreit ein Palast ist
Du hast mir nicht gesagt, wie wir es nennen werden
Sie nannten mich Ägypter, und ich verstand, warum
Denn unsere Geschichte bin ich es, der sie erzählt
Sie nannten mich Ägypter, und ich verstand, warum
Denn unsere Geschichte bin ich es, der sie beschützt

Jedes Sandkorn ist dir ähnlich
Alles darin trägt Züge von dir
Das Land ist frei, so wie dein Blut
Verrückt ist, wer sich dir nähert
Davon zeugt die Geschichte
Bereite uns ein leckeres Essen vor
Und ein Radio, um darin ein Lied zu hören
Über seine Sterne und über deine Augen
Ein Wort für sie und ein Wort für dich
Warum für jemand anderen singen?
Sagte ich dir nicht, ich habe ein Geschenk für dich?
Dieses Land kehrt mit mir zurück
Und am Ende des Briefes ein Gruß
Ein echter Gruß, nicht nur Worte
Ein Liebender, der seinen Sieg mit eigenen Händen errang
Sie nannten mich Ägypter, und ich verstand, warum
Denn unsere Geschichte bin ich es, der sie erzählt
Sie nannten mich Ägypter, und ich verstand, warum
Denn unsere Geschichte bin ich es, der sie beschützt