Salamt Habebty - Mahmoud El Esseily перевод на русский

Salamt Habebty

سلامات حبيبتي والتحية
وحشاني ومش ناسي الهدية
بكتبلك انا من قلب سينا
عن انهزام اللي معادينا
وأحلي يوم في العمر جيه
المشهد يومها كان رهيب
حبيبة راجعة للحبيب
حرب حرب هي حرب
كله كان بيقول يارب
وأدي العلم والأرض أهي
طمنيني ع الناس في مصر
واللي في بطنك عامل ايه
قوليله ابوك راجع بنصر
بأرض شبر فيها قصر
مقولتليش هنسمي ايه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحكيه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحميه

كل حبة رمل شبهك
كل حاجة فيها منك
الأرض حرة زي دمك
مجنون اللي يجي جنبك
ده التاريخ يشهد عليه
حضريلنا أكلة حلوة
و راديو نسمع جواه غنوة
عن نجومها وعن عينيكي
كلمة ليها وكلمة ليكي
نغني لحد تاني ليه
مش قولت ليكي عندي هدية
راجع معايا الأرض ديا
و أخرة الجواب سلام
سلام بجد ومش كلام
عاشق و جاب نصرُه بإيديه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحكيه
سموني مصري وفهمت ليه
عشان تاريخنا انا اللي أحميه

Привет, Любимая

Привет, любимая моя, и наилучшие пожелания,
Скучаю по тебе и не забыл о подарке.
Пишу тебе я из сердца Синая
О поражении тех, кто враждовал с нами,
И лучший день в жизни настал.
Картина в тот день была невероятной:
Любимая (земля) возвращается к любимому (народу).
Война, война, это была война!
Каждый молился: "О, Господи!"
И вот флаг, и вот земля!
Успокой меня, расскажи, как там люди в Египте?
И как тот, кто у тебя в животике, поживает?
Скажи ему, что его отец возвращается с победой,
С землёй, где каждая пядь – дворец.
Ты не сказала мне, как мы его назовём?
Меня назвали Египтянином, и я понял, почему:
Чтобы нашу историю рассказывал я.
Меня назвали Египтянином, и я понял, почему:
Чтобы нашу историю защищал я.

Каждая песчинка похожа на тебя,
Всё в ней несёт частичку тебя.
Земля свободна, как твой дух,
Безумец тот, кто к тебе приблизится.
История тому свидетель.
Приготовь нам вкусное блюдо
И включи радио, чтобы мы послушали песню
О её звёздах и о твоих глазах.
Слово ей (земле) и слово тебе,
Зачем нам петь для кого-то другого?
Разве я не говорил тебе, что у меня есть подарок?
Со мной возвращается эта земля!
И в конце письма – привет,
Настоящий привет, а не просто слова.
Влюблённый, добывший победу своими руками.
Меня назвали Египтянином, и я понял, почему:
Чтобы нашу историю рассказывал я.
Меня назвали Египтянином, и я понял, почему:
Чтобы нашу историю защищал я.