Текст и перевод песни Mahmoud El Esseily - Tamtheleya

Tamtheleya

تمثيلية
وسيناريو قديم محفوظ
وبطل مهزوم مهزوز
وسنين في حياته تفوت
تمثيلية
بنعيشها بقالنا سنين
قدام الناس عاملين عايشين واحنا بنموت
بنمثل وبنكدب علي مين
بنقاسي وشاغلنا الناس التانيين
مخرج ديكورات كادرات
والبطل اللي بيعمل قال عايش
دلوقتي أهو مات
خلصت الدور عيشت الشخصية وعجبت الجمهور
وخلاص
نزلي أسامينا بقى في التترات
أنا عايز أعيش وكفاية أستنى في سعادة مبتجيش
ساعات
في نهاية حزينة عكس البدايات
أنا وانت
رسمة فنان كداب
متسابة كثير في تراب
وعشان أهملها سنين
النهاردة
مفيناش لا حياة ولا روح
تفاصيلنا دموع وجروح
وأكيد في دي متفقين
دي حياتنا أنا وانتي تليفون
وشوية وهيفصل والشاحن مركون
محطوط في مكان مجهول
ضاع منك أو مني مش فارقة مين المسؤول
خلصت الدور عيشت الشخصية وعجبت الجمهور
وخلاص
نزلي أسامينا بقى في التترات
أنا عايز أعيش (أنا عايز أعيش) وكفاية أستنى في سعادة مبتجيش
ساعات
في نهاية حزينة عكس البدايات

Спектакль

Спектакль,
со старым, заученным сценарием.
С разбитым, потрясенным героем.
И годы его жизни проходят.
Спектакль,
который мы играем годами.
Перед людьми делаем вид, что живем, а сами умираем.
Играем и лжем, кому?
Страдаем, а нас волнуют другие люди.
Режиссер, декорации, кадры.
И герой, который притворяется, что жив.
Сейчас он умер.
Закончил роль, прожил персонажа и понравился публике.
И все.
Укажи наши имена в титрах.
Я хочу жить, и хватит ждать счастья, которое не приходит.
Иногда
бывает печальный конец, в отличие от начала.
Я и ты,
рисунок лживого художника,
заброшенный в пыли.
И потому что мы пренебрегали им годами,
сегодня
в нас нет ни жизни, ни души.
Наши детали - слезы и раны.
И в этом мы точно согласны.
Наша жизнь с тобой - телефон,
который скоро разрядится, а зарядка где-то валяется,
брошена в неизвестном месте.
Ты потеряла ее или я - неважно, кто виноват.
Закончил роль, прожил персонажа и понравился публике.
И все.
Укажи наши имена в титрах.
Я хочу жить (я хочу жить), и хватит ждать счастья, которое не приходит.
Иногда
бывает печальный конец, в отличие от начала.