Za3lan Mny Ya Sheta Leh - Mahmoud El Esseily перевод на немецкий

Za3lan Mny Ya Sheta Leh

زعلان مني يا شتا ليه ؟
لما أنسى بتفكرني بيه كل اما أقول خلصنا
كل السكك تودي ليه
هو الفراق صاحبنا مش عايز ليه يسيبنا
كل اما نحب حاجة بيقولي مش نصيبنا

وغريبة الأوجاع دايماً ظالمه المتباع
ليه بتيجي على اللي بايع وتنساه
وغريب يا فراق سايب كل العشاق
وبتيجي عليا دايماً وتقوى

كانت أقرب مني ليا كانت كل حاجة هي
إزاي اديتها قلبي وترد ده بأذيه
لو ترجع بيا الدنيا لو جاتلي فرصة تانية
هختار أكون مكانها وأنا اللي ابيع في ثانية

وغريبة الأوجاع دايماً ظالمه المتباع
ليه بتيجي على اللي بايع وتنساه
وغريب يا فراق سايب كل العشاق
وبتيجي عليا دايماً وتقوى

Winter, warum bist du böse auf mich?

Winter, warum bist du böse auf mich?
Wenn ich vergesse, erinnerst du mich an sie. Jedes Mal, wenn ich sage, wir sind fertig,
führen alle Wege zu ihr.
Ist die Trennung unser Freund? Warum will sie uns nicht verlassen?
Jedes Mal, wenn wir etwas lieben, sagt er (das Schicksal/die Trennung) mir, es sei nicht unser Los.

Und seltsam ist der Schmerz, immer ungerecht zu dem, der verlassen wurde.
Warum suchst du (Schmerz) den Heimgesuchten heim und vergisst sie (die ihn verlassen hat)?
Und seltsam, oh Trennung, du verschonst alle anderen Liebenden
und kommst immer nur zu mir und wirst stärker.

Sie war mir näher als ich selbst, sie war alles für mich.
Wie konnte ich ihr mein Herz geben, und sie vergilt es mit solcher Qual?
Wenn die Zeit für mich zurückgedreht würde, wenn ich eine zweite Chance bekäme,
würde ich wählen, an ihrer Stelle zu sein, und ich wäre derjenige, der in einer Sekunde verlässt.

Und seltsam ist der Schmerz, immer ungerecht zu dem, der verlassen wurde.
Warum suchst du (Schmerz) den Heimgesuchten heim und vergisst sie (die ihn verlassen hat)?
Und seltsam, oh Trennung, du verschonst alle anderen Liebenden
und kommst immer nur zu mir und wirst stärker.