Za3lan Mny Ya Sheta Leh - Mahmoud El Esseily перевод на русский

Za3lan Mny Ya Sheta Leh

زعلان مني يا شتا ليه ؟
لما أنسى بتفكرني بيه كل اما أقول خلصنا
كل السكك تودي ليه
هو الفراق صاحبنا مش عايز ليه يسيبنا
كل اما نحب حاجة بيقولي مش نصيبنا

وغريبة الأوجاع دايماً ظالمه المتباع
ليه بتيجي على اللي بايع وتنساه
وغريب يا فراق سايب كل العشاق
وبتيجي عليا دايماً وتقوى

كانت أقرب مني ليا كانت كل حاجة هي
إزاي اديتها قلبي وترد ده بأذيه
لو ترجع بيا الدنيا لو جاتلي فرصة تانية
هختار أكون مكانها وأنا اللي ابيع في ثانية

وغريبة الأوجاع دايماً ظالمه المتباع
ليه بتيجي على اللي بايع وتنساه
وغريب يا فراق سايب كل العشاق
وبتيجي عليا دايماً وتقوى

Зима, почему ты злишься на меня?

Зима, почему ты злишься на меня?
Когда я забываю, ты напоминаешь мне о ней, каждый раз, когда я говорю, что мы расстались.
Все дороги ведут к ней.
Разлука – наша подруга? Почему она не хочет нас оставить?
Каждый раз, когда мы что-то любим, она говорит мне: "Это не наша судьба".

И странны боли, всегда несправедливы к тому, кого оставили.
Почему они обрушиваются на ту, что продала (любовь), а она его забывает?
И странно, о разлука, ты оставляешь всех влюблённых,
а на меня всегда обрушиваешься и становишься сильнее.

Она была ближе ко мне, чем я сам себе, она была всем.
Как я отдал ей своё сердце, а она ответила на это болью.
Если бы время повернулось вспять, если бы у меня появился второй шанс,
я бы выбрал быть на её месте, и я бы был тем, кто уйдёт в одно мгновение.

И странны боли, всегда несправедливы к тому, кого оставили.
Почему они обрушиваются на ту, что продала (любовь), а она его забывает?
И странно, о разлука, ты оставляешь всех влюблённых,
а на меня всегда обрушиваешься и становишься сильнее.