Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Once again beside myself

Once again beside myself

دگرباره بشوریدم بدان سانم به جان تو
که هر بندی که بربندی بدرانم به جان تو
بدرانم به جان تو
من آن دیوانه بندم که دیوان را همیبندم
زبان مرغ میدانم سلیمانم به جان تو
سلیمانم به جان تو
گر آبی خوردم از کوزه خیال تو در او دیدم
وگر یک دم زدم بیتو پشیمانم به جان تو
پشیمانم به جان تو
اگر بیتو بر افلاکم چو ابر تیره غمناکم
وگر بیتو به گلزارم به زندانم به جان تو
به زندانم به جان تو
ز عشق شمس تبریزی ز بیداری و شبخیزی
مثال ذره گردان پریشانم به جان تو
پریشانم به جان تو

Encore une fois à côté de moi-même

Je me suis à nouveau baigné dans ton amour
Chaque lien que tu as noué, je le romps dans ton amour
Je le romps dans ton amour
Je suis la folle qui lie les fous
J'ai la langue de l'oiseau du champ, je suis Salomon dans ton amour
Je suis Salomon dans ton amour
Si je bois de l'eau d'une cruche, je vois ton reflet en elle
Et si je respire un instant sans toi, je suis désolée dans ton amour
Je suis désolée dans ton amour
Si je suis sans toi, je suis comme un nuage sombre et triste au-dessus du ciel
Et si je suis sans toi, dans mon jardin, je suis en prison dans ton amour
Je suis en prison dans ton amour
De l'amour de Shams de Tabriz, de l'éveil et des veilles nocturnes
Je suis comme une poussière de poussière, perdue dans ton amour
Je suis perdue dans ton amour