Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Pledge with the Jar

Pledge with the Jar

من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم
محتسب داند که من این کارها کمتر کنم
عهد و پیمان فلک را نیست چندان اعتبار
عهد با پیمانه بندم شرط با ساغر کنم
لاله ساغر گیر و نرگس مست و بر
داوری دارم بسی یارب که را
که را
داور کنم
من کی به توبه کاران کرده باشم بارها
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم
توبه از می وقت گل دیوانه باشم گر کنم

Клятва с кубком

Я не из тех глупцов, что откажутся от возлюбленной и вина,
Пусть блюститель нравов знает: я не склонна меняться.
Обещаниям небес не стоит слишком доверять,
Я клянусь чашей, с кубком заключаю договор.
Тюльпан, как чаша, нарцисс пьян и горделив,
У меня есть много судей, о Боже, кого,
Кого
Мне выбрать судьей?
Разве я когда-нибудь обращалась к кающимся?
Раскаюсь в вине во время цветения, если сойду с ума.
Раскаюсь в вине во время цветения, если сойду с ума.