The sun rises - Mahsa Vahdat перевод на русский

The sun rises

نگاه کن
که غم درون دیده ام چگونه قطره قطره آب می شود
چگونه سایه ی سیاه سر کشم اسیر دست آفتاب می شود
نگاه کن
نگاه کن
تمام هستی ام خراب می شود
شراره ای مرا به کام می کشد
مرا به اوج می برد
مرا به دام می کشد
نگاه کن تمام آسمان من پر از شهاب می شود
تو آمدی ز دور ها و دور ها
ز سر زمین عطر ها و نورها
به راه پر ستاره می کشانی ام
فرا تر از ستاره می نشانی ام
کنون که آمدیم تا به اوج
مرا بشوی با شراب موج ها
مرا بپیچ در حریر بوسه ات
مرا بخواه در شبان دیر پا
مرا دگر رها مکن
مرا ازین ستاره ها جدا مکن
نگاه کن
تو می دمی و
آفتاب می شود

Восход солнца

Взгляни,
как печаль в моих глазах капля за каплей превращается в воду,
как чёрная, непокорная тень становится пленницей солнца.
Взгляни,
взгляни,
всё моё существо разрушается,
пламя затягивает меня в свою пучину,
поднимает меня ввысь,
заманивает меня в ловушку.
Взгляни, всё моё небо наполняется падающими звёздами.
Ты пришёл издалека, из далёких краёв,
из страны ароматов и света,
ведёшь меня по звёздной дороге,
возносишь меня выше звёзд.
Теперь, когда мы достигли вершины,
омой меня вином волн,
оберни меня шёлком твоих поцелуев,
желай меня в долгой ночи,
не оставляй меня больше,
не отделяй меня от этих звёзд.
Взгляни,
ты дышишь, и
восходит солнце.