Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Dialogue with the Beloved

Dialogue with the Beloved

گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شبرو است او، از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم غم تو دارم
گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر برآید

Dialogue with the Beloved

I said, "I'm filled with sorrow for you."
She said, "Your sorrow will end."
I said, "Be my moon."
She said, "If it rises."
I said, "I'll close the path of my gaze to your image."
She said, "She is a night owl, she will come from another path."
I said, "The scent of your hair has led me astray."
She said, "If you knew, it is also a guide."
I said, "The sweetness of your lips has killed me with longing."
She said, "Serve me, for I am a nurturer of servants."
I said, "I'm filled with sorrow for you."
She said, "Your sorrow will end."
I said, "Be my moon."
She said, "If it rises."