Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Fire in the heart

Fire in the heart

سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت
آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت
تنم از واسطه دوری دلبر بگداخت
جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت
خرقه زهد مرا آب خرابات ببرد
خانه عقل مرا آتش خم خانه بسوخت
چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و پیمانه بسوخت

Огонь в сердце

Грудь моя от огня сердца в печали по возлюбленному сгорела
Был пожар в этом доме, что даже жилище сгорело
Тело мое от разлуки с возлюбленным истаяло
Душа моя от огня любви к лику возлюбленного сгорела
Одежду моего благочестия вода вина унесла
Дом моего разума огонь винного дома сжег
Как чаша, сердце мое от покаяния, которое я совершила, разбилось
Как тюльпан, печень моя без вина и кубка сгорела