Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Kissing the wine jug

Kissing the wine jug

لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است
لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است

Поцелуй кувшина

Я прильнула к кувшину губами, томясь желанием,
Чтобы у него испросить долгой жизни средство.
Он прильнул к моим губам и шепнул тайну:
Пей, ведь в этот мир ты больше не вернешься.
От меня лишь слабость осталась, благодаря стараниям саки,
И от общения с людьми — лишь разочарование.
От вина вчерашнего ни капли не осталось,
От жизни моей не знаю, что еще осталось.
Я прильнула к кувшину губами, томясь желанием,
Чтобы у него испросить долгой жизни средство.
Он прильнул к моим губам и шепнул тайну:
Пей, ведь в этот мир ты больше не вернешься.
От меня лишь слабость осталась, благодаря стараниям саки,
И от общения с людьми — лишь разочарование.
От вина вчерашнего ни капли не осталось,
От жизни моей не знаю, что еще осталось.