Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Vanishing lines

Vanishing lines

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
زین سیل دمادم که در این منزل خواب است
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

Lignes qui disparaissent

Qu'importe le vin si je pense à toi ?
Qu'importe le vin si je pense à toi ?
Penche la tête
Penche la tête car la taverne est en ruine.
Quel dommage que mon amour soit parti et que mes yeux pleurent.
Quel dommage que mon amour soit parti et que mes yeux pleurent.
L'écriture de l'imagination
L'écriture de l'imagination, ses traits sont comme de l'eau.
Qu'importe le vin si je pense à toi ?
Qu'importe le vin si je pense à toi ?
Penche la tête
Penche la tête car la taverne est en ruine.
Quel dommage que mon amour soit parti et que mes yeux pleurent.
Quel dommage que mon amour soit parti et que mes yeux pleurent.
L'écriture de l'imagination, ses traits sont comme de l'eau.
Réveille-toi, mon œil, car on ne peut pas être en sécurité
Réveille-toi, mon œil, car on ne peut pas être en sécurité
de ce torrent incessant qui dort dans cette demeure.
La porte et le champ sont verts, viens pour que nous ne laissions pas
La porte et le champ sont verts, viens pour que nous ne laissions pas
partir l'eau car le monde entier est un mirage.