Текст и перевод песни Mahsa Vahdat - Vanishing lines

Vanishing lines

ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
ما را ز خیال تو چه پروای شراب است
خم گو سر خود گیر
خم گو سر خود گیر که خمخانه خراب است
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
افسوس که شد دلبر و در دیده گریان
تحریر خیال خط او نقش بر آب است
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود
زین سیل دمادم که در این منزل خواب است
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم
دست از سر آبی که جهان جمله سراب است

Исчезающие строки

Зачем мне вино, когда мысли полны тобой?
Зачем мне вино, когда мысли полны тобой?
Кувшин, остановись,
Кувшин, остановись, ведь винотека разрушена.
Увы, мой возлюбленный ушел, а в глазах моих слезы.
Увы, мой возлюбленный ушел, а в глазах моих слезы.
Мелодия мечты,
Мелодия мечты, твой почерк — лишь рябь на воде.
Зачем мне вино, когда мысли полны тобой?
Зачем мне вино, когда мысли полны тобой?
Кувшин, остановись,
Кувшин, остановись, ведь винотека разрушена.
Увы, мой возлюбленный ушел, а в глазах моих слезы.
Увы, мой возлюбленный ушел, а в глазах моих слезы.
Мелодия мечты, твой почерк — лишь рябь на воде.
Проснись, о мои глаза, ведь нельзя быть беспечной
Проснись, о мои глаза, ведь нельзя быть беспечной
От этого вечного потока, что течет в этом сонном пристанище.
Зелены луга и поля, давай не откажемся
Зелены луга и поля, давай не откажемся
От воды жизни, хотя весь мир — лишь мираж.