Come, My Beloved - Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat перевод на русский

Come, My Beloved

بيا بيا دلدار من دلدار من
درآ درآ در کار من در کار من
تويي تويي گلزار من گلزار من
بگو بگو اسرار من اسرار من
ای دل ای دل
بيا بيا درويش من
مرو مرو از پيش من
تويي تويي هم کيش من
هم کيش من
تويي تويي هم خويش من
هم خويش من
هر جا روم با من روي
هر منزلي محرم شوي
روز و شبم مونس تويي
مونس تويي
دام مرا خوش آهوي
خوش آهوي
صبر مرا برهم زدي برهم زدي
عقل مرا رهزن شدي رهزن شدي
دل را کجا پنهان کنم
صبر مرا برهم زدي برهم زدي
عقل مرا رهزن شدي رهزن شدي
اي فخر من سلطان من
سلطان من
فرمان ده و خاقان من
خاقان من
چون سوي من ميلي کني
روشن شود چشمان من چشمان من

Приди, мой возлюбленный

Приди, приди, любимый мой, любимый мой,
Войди, войди в жизнь мою, в жизнь мою,
Ты – ты мой цветущий сад, мой цветущий сад,
Расскажи, расскажи тайны мои, тайны мои.
О сердце, о сердце!
Приди, приди, мой дервиш,
Не уходи, не уходи от меня,
Ты – ты моей веры, моей веры,
Моей веры,
Ты – ты моей крови, моей крови,
Моей крови,
Куда бы я ни шла, ты со мной идешь,
В каждом пристанище ты мой доверенный,
Днем и ночью ты мой утешитель,
Мой утешитель,
Ты – моя прекрасная лань, в сети попавшаяся,
Прекрасная лань,
Мое терпение ты разрушил, разрушил,
Мой разум ты пленил, пленил,
Куда мне спрятать свое сердце?
Мое терпение ты разрушил, разрушил,
Мой разум ты пленил, пленил,
О моя гордость, мой султан,
Мой султан,
Повелевай, мой каган,
Мой каган,
Когда ты ко мне благоволишь,
Светлеют мои глаза, мои глаза.