Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Doosh Doosh

Doosh Doosh

دوش دوش دوش
دوش که آن مه لقا
خوش ادا، با صفا، با وفا
دوش دوش دوش
از برم آمد و بنشست
برده دین و دلم از دست
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
آتش اندر دلم سر زد جانم سر زد جانم سر زد
زان رخ همچو آذر زد جانم زر زد جانم زر زد
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
آتش اندر دلم سر زد جانم سر زد جانم سر زد
زان رخ همچو آذر زد جانم زر زد جانم زر زد
سوخت سوخت سوخت
سوخت همه خرمنم، کشته عشقت منم
یکسره جان و تنم ای صنم بد مکن
بیش از این، ظلم بیحد مکن
جانم بیش از این، ظلم بیحد مکن
سوخت سوخت سوخت
نوشته شده توسط حسام الدین دراجی

Doosh Doosh

Douch douche douche
Douch, quand cette beauté au clair de lune,
agréable, jolie, fidèle
Douch douche douche
est entrée et s'est assise à mes côtés,
m'enlevant ma foi et mon cœur
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
J'ai brûlé toute ma récolte, je suis ta victime amoureuse
Mon âme et mon corps tout entiers, mon idole, ne me traite pas mal
Arrête, ne me fais plus souffrir ainsi,
Mon cœur, arrête de me faire souffrir ainsi,
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
Le feu s'est allumé dans mon cœur, mon âme, mon âme, mon âme
Ton visage tel le feu m'a brûlé, mon or, mon or, mon or
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
J'ai brûlé toute ma récolte, je suis ta victime amoureuse
Mon âme et mon corps tout entiers, mon idole, ne me traite pas mal
Arrête, ne me fais plus souffrir ainsi,
Mon cœur, arrête de me faire souffrir ainsi,
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
Le feu s'est allumé dans mon cœur, mon âme, mon âme, mon âme
Ton visage tel le feu m'a brûlé, mon or, mon or, mon or
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
J'ai brûlé toute ma récolte, je suis ta victime amoureuse
Mon âme et mon corps tout entiers, mon idole, ne me traite pas mal
Arrête, ne me fais plus souffrir ainsi,
Mon cœur, arrête de me faire souffrir ainsi,
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai brûlé
Écrit par Hossam El-Din Drādjī