Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Garden of Visions

Garden of Visions

بلبل تنها خبرت کو؟
آن چه چه باغ نظرت کو؟
صـدا صدای باد و رود است
قصه ای از بود و نبود است
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لـب پر خـنده چـشم چشمه آبه
باد بوی هوای سفر آورد
یاد تو را در گذر آورد
بوی خوش یاسمنی تو
مـرغ شبم یاسمنی تو
چـلچـمن باغ خیالی تو
فـصل خـوش مـاهی و سالی تو
تنها تو خوابه که همه رودا پر آبه
لب پر خنده چشم چشمه آبه
هوای ابر رو بلبل نداره
به جز فکر گل و سنبل نداره
نـمیـدونه اگـه بارون نباره
گل پژمرده بوی گل نداره

Jardin des Visions

Rossignol solitaire, où est ta nouvelle ?
Ce gazouillis du jardin de ta pensée, où est-il ?
Le son, c’est celui du vent et de la rivière
Une histoire d’être et de non-être
Seul ton rêve fait que toutes les rivières sont pleines d’eau
Lèvre souriante, œil, eau de source
Le vent a apporté l’odeur de l’air du voyage
Il a rappelé ton souvenir en passant
Tu es le parfum du jasmin
Oiseau de la nuit, tu es mon jasmin
Le pré est le jardin de ton imagination
Tu es la saison agréable du poisson et de l’année
Seul ton rêve fait que toutes les rivières sont pleines d’eau
Lèvre souriante, œil, eau de source
L’air orageux n’a pas de rossignol ;
Il n’a en tête que fleur et jacinthe ;
Il ne sait pas que si la pluie ne tombe pas
La fleur fanée n’aura plus d’odeur.