Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Golden Straws of Wheat

Golden Straws of Wheat

خوشه های گندم طلایی زری پوشای خدایی بگین با دلبر من
نگین انگشتر من چقدر سخته جدایی
خوشه های گندم دسته دسته دسته دسته
جونم به جون تو بسته بسته بسته
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم
یکی یکی دونه ی من
عزیز دردونه ی من
دلم بونه ی تو داره هوای خونه ی تو داره چراغ خونه ی من
میام خونه ات خسته خسته خسته خسته
جونم به جون تو بسته بسته بسته
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم
بیاین گندم بکاریم برای مردم بکاریم
برای مردم نه چندون برای چشمای قشنگت برای ابروی کمندت
خوشه های گندم دسته دسته دسته دسته
جونم به جونه تو بسته بسته بسته
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم
جون دلم برگ هلم نقل ترم آب حیاتم

Les pailles dorées du blé

Épis de blé dorés, parés d'or, divins, dites à ma bien-aimée
Joyau de ma bague, notre séparation est si pénible
Épis de blé, en gerbes, en gerbes, en gerbes
Mon âme est liée à la tienne, en bottes, en bottes
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie
Un à un, mon grain
Mon chéri, mon unique
Mon cœur soupire après toi, il aspire à ton foyer, lumière de ma demeure
Je viens chez toi, fatiguée, fatiguée, fatiguée
Mon âme est liée à la tienne, en bottes, en bottes
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie
Venez, semons du blé pour le peuple
Pour le peuple, pas tant, mais pour tes beaux yeux, pour tes sourcils en amande
Épis de blé, en gerbes, en gerbes, en gerbes
Mon âme est liée à la tienne, en bottes, en bottes
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie
Mon cher cœur, mon jasmin, mon eau de vie