Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Haleili

Haleili

المنة لله که در میکده باز است
زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره ی لیلی
ها لیلی ها لیلی ها لیلی
رخساره ی محمود و کف پای ایاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره ی لیلی
ها لیلی ها لیلی ها لیلی
رخساره ی محمود و کف پای ایاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره ی لیلی
ها لیلی ها لیلی ها لیلی
رخساره ی محمود و کف پای ایاز است
حقیقت نه مجاز است، در میکده باز است
که این قصه دراز است
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
با دوست بگوییم که او محرم راز است
با دوست بگوییم که او محرم راز است

Haleili

Al-minnah li-Llâhi that fi l-mikdadi bâzast
Zân rouh that marâ bar dari û rouyi niâzast
Haqîqât na majâzast, fi l-mikdadi bâz ast
That în qiççah dirâzast
Bâr-i dil-i majnoun wa kham-i tarrah-i Laïlâ
Hâ Laïlâ hâ Laïlâ hâ Laïlâ
Rukhsârah-i Mahmoûd wa kaf-i pâ-i Iyâzast
Haqîqât na majâzast, fi l-mikdadi bâz ast
That în qiççah dirâzast
Bâr-i dil-i majnoun wa kham-i tarrah-i Laïlâ
Hâ Laïlâ hâ Laïlâ hâ Laïlâ
Rukhsârah-i Mahmoûd wa kaf-i pâ-i Iyâzast
Haqîqât na majâzast, fi l-mikdadi bâz ast
That în qiççah dirâzast
Bâr-i dil-i majnoun wa kham-i tarrah-i Laïlâ
Hâ Laïlâ hâ Laïlâ hâ Laïlâ
Rukhsârah-i Mahmoûd wa kaf-i pâ-i Iyâzast
Haqîqât na majâzast, fi l-mikdadi bâz ast
That în qiççah dirâzast
Râzî ki bar gayr na guftim wa na guyïm
Bâ doust bigoyïm ki ôou maHram-i râzast
Bâ doust bigoyïm ki ôou maHram-i râzast
Bâ doust bigoyïm ki ôou maHram-i râzast