Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Mina

Mina

زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
دلم از خون چون مینا، لبریز و من خاموشم
شب هجران جای می، خوناب دل می نوشم
ز خیالت برخیزد، بوی گل از آغوشم
تو سیه چشم از چشمم،تا دوری من بیمارم
تو سیه گیسو هر شب،در خوابومن بیدارم
تو لب میگون داری، من اشک گلگون دارم
ز تودل گر برگیرم، از غم دیگر می میرم
به خدا دور از رویت، از جان شیرین سیرم
زجهان دل برکندم، تا شوری پیدا کردم
تو پریشان مو کردی، چون مجنون صحرا گردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم
ز تو نوشین لب باشد، هم درمان و هم دردم

Mina

J'ai arraché mon cœur au monde pour trouver la passion
Tu as ébouriffé mes cheveux, je vais errer dans le désert comme Majnun
Tes lèvres douces sont à la fois mon remède et ma souffrance
Mon cœur est aussi rempli de sang que Mina, et je reste silencieux
La nuit de la séparation, je bois le vin de mon cœur en sang
Ton souvenir éveille le parfum des fleurs dans mes bras
Tes yeux noirs me manquent, je suis malade loin de toi
Tes cheveux noirs sont dans mes rêves chaque nuit, je dors et je veille
Tes lèvres sont rouges, mes larmes sont écarlates
Si je t'enlève mon cœur, je mourrai de chagrin
Par Dieu, loin de ton visage, je suis las de ma douce vie
J'ai arraché mon cœur au monde pour trouver la passion
Tu as ébouriffé mes cheveux, je vais errer dans le désert comme Majnun
Tes lèvres douces sont à la fois mon remède et ma souffrance
Tes lèvres douces sont à la fois mon remède et ma souffrance
Tes lèvres douces sont à la fois mon remède et ma souffrance