Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - Saghi Nameh

Saghi Nameh

بیا ساقی آن می که حال آورد
کرامت فزاید کمال آورد
به من ده که بس بیدل افتادهام
وز این هر دو بیحاصل افتادهام
بیا ساقی آن می که عکسش ز جام
به کیخسرو و جم فرستد پیام
بده تا بگویم به آواز نی
که جمشید کی بود و کاووس کی
بیا ساقی آن کیمیای فتوح
که با گنج قارون دهد عمر نوح
بده تا به رویت گشایند باز
در کامرانی و عمر دراز
بده ساقی آن می کز او جام جم
زند لاف بینایی اندر عدم
به من ده که گردم به تایید جام
چو جم آگه از سر عالم تمام
دم از سیر این دیر دیرینه زن
صلایی به شاهان پیشینه زن
همان منزل است این جهان خراب
که دیدهست ایوان افراسیاب
کجا رای پیران لشکرکشش
کجا شیده آن ترک خنجرکشش
نه تنها شد ایوان و قصرش به باد
که کس دخمه نیزش ندارد به یاد
همان مرحلهست این بیابان دور
که گم شد در او لشکر سلم و تور
بده ساقی آن می که عکسش ز جام
به کیخسرو و جم فرستد پیام
چه خوش گفت جمشید با تاج و گنج
که یک جو نیرزد سرای سپنج
بیا ساقی آن آتش تابناک
که زردشت میجویدش زیر خاک
به من ده که در کیش رندان مست
چه آتشپرست و چه دنیاپرست
بیا ساقی آن بکر مستور مست
که اندر خرابات دارد نشست
به من ده که بدنام خواهم شدن
خراب می و جام خواهم شدن
بیا ساقی آن آب اندیشهسوز
که گر شیر نوشد شود بیشهسوز
بده تا روم بر فلک شیر گیر
به هم بر زنم دام این گرگ پیر
بیا ساقی آن می که حور بهشت
عبیر ملایک در آن می سرشت
بده تا بخوری در آتش کنم
مشام خرد تا ابد خوش کنم
بده ساقی آن می که شاهی دهد
به پاکی او دل گواهی دهد
میام ده مگر گردم از عیب پاک
بر آرم به عشرت سری زین مغاک
چو شد باغ روحانیان مسکنم
در اینجا چرا تختهبند تنم
شرابم ده و روی دولت ببین
خرابم کن و گنج حکمت ببین
من آنم که چون جام گیرم به دست
ببینم در آن آینه هر چه هست
به مستی دم پادشاهی زنم
دم خسروی در گدایی زنم
به مستی توان در اسرار سفت
که در بیخودی راز نتوان نهفت
که حافظ چو مستانه سازد سرود
ز چرخش دهد زهره آواز رود
مغنی کجایی به گلبانگ رود
به یاد آور آن خسروانی سرود
که تا وجد را کارسازی کنم
به رقص آیم و خرقهبازی کنم
به اقبال دارای دیهیم و تخت
بهین میوهٔ خسروانی درخت
خدیو زمین پادشاه زمان
مه برج دولت شه کامران
که تمکین اورنگ شاهی از اوست
تن آسایش مرغ و ماهی از اوست
فروغ دل و دیدهٔ مقبلان
ولی نعمت جان صاحبدلان
الا ای همای همایون نظر
خجسته سروش مبارک خبر
فلک را گهر در صدف چون تو نیست
فریدون و جم را خلف چون تو نیست
به جای سکندر بمان سالها
به دانادلی کشف کن حالها
سر فتنه دارد دگر روزگار
من و مستی و فتنهٔ چشم یار
یکی تیغ داند زدن روز کار
یکی را قلمزن کند روزگار
مغنی بزن آن نوآیین سرود
بگو با حریفان به آواز رود
مرا با عدو عاقبت فرصت است
که از آسمان مژدهٔ نصرت است
مغنی نوای طرب ساز کن
به قول وغزل قصه آغاز کن
که بار غمم بر زمین دوخت پای
به ضرب اصولم برآور ز جای
مغنی نوایی به گلبانگ رود
بگوی و بزن خسروانی سرود
روان بزرگان ز خود شاد کن
ز پرویز و از باربد یاد کن
مغنی از آن پرده نقشی بیار
ببین تا چه گفت از درون پردهدار
چنان برکش آواز خنیاگری
که ناهید چنگی به رقص آوری
رهی زن که صوفی به حالت رود
به مستی وصلش حوالت رود
مغنی دف و چنگ را ساز ده
به آیین خوش نغمه آواز ده
فریب جهان قصهٔ روشن است
ببین تا چه زاید شب آبستن است
مغنی ملولم دوتایی بزن
به یکتایی او که تایی بزن
همیبینم از دور گردون شگفت
ندانم که را خاک خواهد گرفت
دگر رند مغ آتشی میزند
ندانم چراغ که بر میکند
در این خونفشان عرصهٔ رستخیز
تو خون صراحی و ساغر بریز
به مستان نوید سرودی فرست
به یاران رفته درودی فرست

Ода виночерпию

Иди ко мне, виночерпий, с вином, что дарует экстаз,
Что щедрость умножает, совершенство являет для нас.
Налей мне, ведь я так тоскую в печали,
И от суеты мирской я так устала.
Иди, виночерпий, с вином, чей отблеск в чаше,
Весть Кайхосрову и Джамшиду передаст.
Налей, чтобы я спела под звуки нежной флейты,
Кем были Джамшид и Кавус, кем были эти грозные девы.
Иди, виночерпий, с эликсиром победы тайной,
Что с кладом Каруна дарует жизнь долгую, как у Ноя.
Налей, чтобы двери счастья открылись,
В блаженстве и долголетии, чтобы дни мои длились.
Налей, виночерпий, вино, из чаши Джамшида,
Что в небытии дарует видение, в миг, когда душа чиста.
Налей мне, чтоб с помощью чаши, полной до края,
Я, подобно Джамшиду, познала все тайны мирозданья.
Поведай о бренности мира, о днях давно минувших,
И песнь о царях бывших, давно уснувших.
Этот мир разрушенный - тот же дом прежний,
Что видел чертоги Афрасияба, как прежде.
Где Пиран, вождь воинственный, где его сила?
Где воин-турок, что кинжалом так лихо крутила?
Не только дворец его ветром развеян,
Но и склеп его забыт, как будто он был навеян.
Та же пустыня бескрайняя, далекий край,
Где войска Салима и Тура исчезли, как в дымный рай.
Налей, виночерпий, вино, чей отблеск в чаше,
Весть Кайхосрову и Джамшиду передаст.
Как мудро сказал Джамшид, с короной и богатством несметным:
"Не стоит и гроша мирской дом тленный".
Иди, виночерпий, с огнем, что ярко пылает,
Который Заратустра в земле ищет, тайны познает.
Налей мне, ведь в вере гуляк хмельных,
Нет разницы меж огнепоклонниками и мирскими.
Иди, виночерпий, с вином девственным, тайным, хмельным,
Что в кабаке нашло свой приют, став родным.
Налей мне, я хочу стать беспутной и беззаботной,
Пьяной от вина и опьяненной чашей божественной.
Иди, виночерпий, с водою, что мысли сжигает,
Что даже льва в пламя превращает.
Налей, чтобы я взлетела к небесам, как птица вольная,
И разорвала сети этого волка старого, коварного.
Иди, виночерпий, с вином, что гурии небесные,
Смешали с амброй ангелов, дивные, прелестные.
Налей, чтобы я выпила и в огне сожгла,
Обоняние разума, навеки усладив его, как смогла.
Налей, виночерпий, вино, что дарует власть,
И чистота его сердцу моему даст благодать.
Налей мне, чтобы от пороков очиститься,
И в радости возвыситься, от бездны отдалиться.
Когда стану обитательницей сада духовного,
Зачем мне здесь тело бренное, земного?
Налей мне вина, и я увижу лик удачи,
Разрушь меня, и я обрету сокровища мудрости, в моей жизни значит.
Я та, кто, взяв чашу в руку свою,
Увидит в ней зеркало, всю правду мою.
В опьянении я о царствовании мечтаю,
В нищете о щедрости королевской рассуждаю.
В опьянении можно проникнуть в тайны сокровенные,
Ведь в беспамятстве секреты не хранятся, а становятся явленными.
Когда Хафиз пьяно поет свои песни,
Звезда Венера с небес ему вторит, как эхо чудесной вести.
Певец, где ты? С песней речной,
Вспомни ту царственную мелодию, что звучала весной.
Чтобы экстаз пробудить в душе моей,
В танце кружиться и играть с судьбой своей.
К счастью, обладательнице диадемы и трона,
Лучшему плоду царственного древа, как корона.
Повелительнице земли, царице времени,
Луне башни счастья, победоносной царевне.
От которой величие царского трона исходит,
И спокойствие птиц и рыб, как благодать, нисходит.
Свет сердец и очей встречающих,
Покровительница душ ищущих.
О, Хумай, птица счастливого взгляда,
Блаженная вестница, радостная награда.
Нет у неба жемчужины в раковине, подобной тебе,
Нет у Феридуна и Джамшида наследницы, подобной тебе.
Вместо Александра оставайся на долгие годы,
Мудростью своей раскрывай тайны природы.
Новые смуты готовит судьба,
Я, опьянение и чары любимого, как игра.
Один мечом сражается в битве дня,
Другому перо дарит судьба.
Певец, спой новую песню свою,
Расскажи друзьям о реке, что течет в раю.
У меня с врагом будет встреча,
С небес пришла весть о победе, как свеча.
Певец, сыграй мелодию радости,
Словами и стихами начни новую повесть.
Груз печали меня к земле приковал,
Ударом ритма подними меня, чтобы я воспарял.
Певец, спой песню речную,
Спой и сыграй царственную мелодию мою.
Души великих возрадуй,
О Парвизе и Барбаде вспомни, друг лютый.
Певец, с той завесы рисунок принеси,
Послушай, что говорит хранитель занавеси.
Так возвысь голос музыканта,
Чтобы Венера-арфистка пустилась в пляс, как фонтана.
Путь укажи, чтобы суфий в экстаз пришел,
В опьянении единения с высшим смыслом обрел.
Певец, дай голос бубну и арфе,
По прекрасной мелодии песню спой, как шарфик.
Обманчивость мира — ясная история,
Посмотрим, что родит эта ночь, полная мистерий.
Певец, мне грустно, сыграй дуэт,
О единстве Того, Кто единственный, как свет.
Вижу я издалека вращение небес,
Не знаю, кого земля поглотит, чей придет конец.
Другой же гуляка огонь зажигает,
Не знаю, чей светильник он зажигает.
На этом кровавом поле воскресения,
Ты кровь кувшина и чаши разлей, без сомнения.
Пьяным пошли весть песни новой,
Друзьям ушедшим пошли привет благословленный.