Текст и перевод песни Mahsa Vahdat & Marjan Vahdat - The Moon of Our Beloved's Face

The Moon of Our Beloved's Face

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع میارید در این جمع که امشب
گو شمع میارید در این جمع که امشب
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
درمجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
در مذهب ما باده حلال است ولیکن، ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است

La lune du visage de notre bien-aimée

Une fleur dans les bras, du vin dans la main et notre bien-aimée dans le cœur,
Une fleur dans les bras, du vin dans la main et notre bien-aimée dans le cœur,
En ce jour, notre sultan est notre serviteur,
En ce jour, notre sultan est notre serviteur,
Que l'on ne m'apporte pas de bougie ce soir dans cette assemblée,
Que l'on ne m'apporte pas de bougie ce soir dans cette assemblée,
Car dans cette assemblée, le visage de notre bien-aimé est comme la lune,
Car dans cette assemblée, le visage de notre bien-aimé est comme la lune,
Dans notre religion, le vin est licite, mais
Dans notre religion, le vin est licite, mais
Sans toi, ô cyprès au corps élancé, il est interdit,
Sans toi, ô cyprès au corps élancé, il est interdit,
Pourquoi parler de honte alors que la honte ne me concerne pas ?
Pourquoi me demander de la gloire alors que la gloire m'est étrangère ?
Une fleur dans les bras, du vin dans la main et notre bien-aimée dans le cœur,
Une fleur dans les bras, du vin dans la main et notre bien-aimée dans le cœur,
En ce jour, notre sultan est notre serviteur,
En ce jour, notre sultan est notre serviteur,
En ce jour, notre sultan est notre serviteur,