Текст и перевод песни Mahsa Vahdat feat. Mighty Sam McClain - Flowers No One Has Ever Seen

Flowers No One Has Ever Seen

تو دریایی و من ماهی تنها
چه دورِ دورِ این ساحل، ز دریا
دلم دریایی از شوق رسیدن
شنا در آسمان، آبی پریدن
کجای جنگل از بوی تو خالی است
همان جا بوی گل های خیالیست
در آن شب ها که می روید، گل نور
که می آید، نوای بلبل دور
زن چوپانیم، سر در گریبان
که می خوانم در اشکم، قصه شور
دلم ابر غم و یاد تو باران
بتاب ای مه به ساق سبزه زاران
چه میشد ابری از آغوش بود و
به چشمت شعله ای خاموش بود و
توآتش بودی و من ساق افرا
به شب می سوختم تا صبح رویا
چه می شد ماه من مهتاب باشی
چو رویا در امیدم خواب باشی
به خط پنجه ام نقش تو پیدا
به لبهایم تبی بی تاب باشی...

Des fleurs que personne n'a jamais vues

Tu es une mer et je suis un poisson solitaire
Si loin, si loin de cette côte, de la mer
Mon cœur est une mer de désir d'arriver
Nager dans le ciel, sauter dans le bleu
Où dans la forêt l'odeur de toi est-elle absente ?
C'est là que l'odeur des fleurs imaginaires se trouve
Dans ces nuits où la lumière des fleurs s'éteint
Et où le chant du rossignol lointain arrive
Je suis une bergère, la tête baissée
Je chante l'histoire de ma passion dans mes larmes
Mon cœur est un nuage de chagrin, et ton souvenir est la pluie
Brille, oh lune, sur les tiges vertes des prés
Comme il serait beau qu'un nuage soit ton étreinte
Et que dans tes yeux une flamme soit éteinte
Que tu sois le feu et moi la tige de l'érable
Je brûlerais toute la nuit jusqu'au matin des rêves
Comme il serait beau que ma lune soit ton clair de lune
Comme un rêve dans mon espoir, que tu sois mon sommeil
Que ton reflet apparaisse sur la ligne de ma main
Que tu sois la fièvre qui brûle mes lèvres...