Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Arkadaş

Arkadaş

Bir lokma ekmeği ikiye böldük
Beraber ağlayıb beraber güldük

Hayat bir masalmış arkadaş
Ne günler yaşadık ne günler gördük
Hayat bir masalmış arkadaş

Elveda aşklara elveda yıllara
İnsanın insanı ezdiği bu yerde
Bir ömür harcadık harcandık arkadaş

Çocukken ne düşler kurardık senle
Masmavi bir dünya çizerdik senle
Hatırlarmısın be arkadaş

Sınırı olmayan bir dünya yokmu
Savaşsız kavgasız bir hayat yokmu
İnsanca yaşamak bu bize çokmu

Bir türlü bitmedi bu hayat kavgamız
Hep başka bahara kaldı bak sevdamız

Kim vurduya gitti yarınlarımız
Hayat bir kumarmış arkadaş
Hayat bir kumarmış arkadaş

Elveda aşklara elveda yıllara

Ami

Nous avons partagé un morceau de pain
Nous avons pleuré et ri ensemble

La vie est un conte de fées, mon ami
Combien de jours nous avons vécus, combien de jours nous avons vus
La vie est un conte de fées, mon ami

Adieu aux amours, adieu aux années
Dans cet endroit où l'homme écrase l'homme
Nous avons gaspillé une vie, nous nous sommes épuisés, mon ami

Quels rêves nous faisions quand nous étions enfants
Nous dessinions un monde bleu azur ensemble
Te souviens-tu, mon ami ?

N'y a-t-il pas un monde sans frontières ?
N'y a-t-il pas une vie sans guerre ni dispute ?
Est-ce trop pour nous de vivre humainement ?

Notre combat pour la vie n'a jamais cessé
Notre amour a toujours été remis à plus tard

Qui a volé nos lendemains ?
La vie est un jeu de hasard, mon ami
La vie est un jeu de hasard, mon ami

Adieu aux amours, adieu aux années