Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Ben Böyle Kaderin

Ben Böyle Kaderin

Bir rıhtım kenarında
Sonsuzluğa bakarım
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim
Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı
İnsanlar içinde bir başımayım
Dönülmez yollarda çıkmazlardayım
Yarını olmayan bir hayattayım
Seviyorum seni senden habersiz
Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Bir rıhtım kenarında yine onsuz
Çaresiz bir başımayım
Uçun turnalar göçmen kuşlar uçun
Onu öylesine sevdimki
Yüreğime kalbime ve hatta hücrelerime kadar işledi
Ama o bilmezki mutsuzluğu yorgunluğu yalnızlığı
Herkes böylesine mutluyken ya ben
Ben böyle şansın ben böyle hayatın
Ben böyle kaderin
Sevdiğim var bu ellerde
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim
Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı...

Je suis ainsi le destin

Au bord d'un quai
Je regarde l'infini
Envole-toi, oiseau migrateur, envole-toi
Je suis dans le désir, dans les gardes
Mon cœur est blessé
Je suis dans l'amour, dans les arrêts
Mon cœur est blessé
Je suis seul parmi les gens
Je suis dans des chemins sans retour, des impasses
Je suis dans une vie sans lendemain
Je t'aime sans le savoir
Que ces montagnes soient mon témoin
Que les gens soient mon témoin
Si je ne te rejoins pas
Que la terre me secoue

Au bord d'un quai, encore une fois sans toi
Je suis désespéré et seul
Envole-toi, grues, oiseaux migrateurs, envole-toi
Je t'ai tellement aimée
Tu as pénétré mon cœur, mon âme et même mes cellules
Mais elle ne sait pas le malheur, la fatigue, la solitude
Alors que tout le monde est si heureux, moi
J'ai une telle chance, une telle vie
Je suis ainsi le destin
J'ai mon amour dans ces mains
Envole-toi, oiseaux migrateurs, envole-toi
Je suis dans le désir, dans les gardes
Mon cœur est blessé
Je suis dans l'amour, dans les arrêts
Mon cœur est blessé...