Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Ben Böyle Kaderin

Ben Böyle Kaderin

Bir rıhtım kenarında
Sonsuzluğa bakarım
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim
Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı
İnsanlar içinde bir başımayım
Dönülmez yollarda çıkmazlardayım
Yarını olmayan bir hayattayım
Seviyorum seni senden habersiz
Şahidim olsun bu dağlar
Şahidim olsun insanlar
Eğer sana kavuşmazsam
Sarsın beni topraklar

Bir rıhtım kenarında yine onsuz
Çaresiz bir başımayım
Uçun turnalar göçmen kuşlar uçun
Onu öylesine sevdimki
Yüreğime kalbime ve hatta hücrelerime kadar işledi
Ama o bilmezki mutsuzluğu yorgunluğu yalnızlığı
Herkes böylesine mutluyken ya ben
Ben böyle şansın ben böyle hayatın
Ben böyle kaderin
Sevdiğim var bu ellerde
Uçun göçmen kuşlar uçun
Hasretlerdeyim nöbetlerdeyim
Benim gönlüm yaralı
Sevdalardayım duraklardayım
Benim kalbim yaralı...

Я такой судьбы

На краю причала
Смотрю в бесконечность,
Летите, перелётные птицы, летите!
Томлюсь в разлуке, я на посту,
Моё сердце ранено.
Влюблён, но стою на месте,
Моё сердце ранено.
Среди людей я один,
На безвозвратном пути, в тупике,
Живу без завтрашнего дня.
Люблю тебя, ты не знаешь,
Свидетели мне эти горы,
Свидетели мне эти люди.
Если я не встречусь с тобой,
Пусть земля поглотит меня.

На краю причала, снова без тебя,
Беспомощный, я один.
Летите, журавли, перелётные птицы, летите!
Я так тебя любил,
Что эта любовь проникла в моё сердце, в мою душу, даже в мои клетки.
Но ты не знаешь о несчастье, усталости, одиночестве.
Все так счастливы, а я...
Я такой судьбы, я такой жизни,
Я такой судьбы.
Моя любимая в этих краях.
Летите, перелётные птицы, летите!
Томлюсь в разлуке, я на посту,
Моё сердце ранено.
Влюблён, но стою на месте,
Моё сердце ранено...